上棟の英語

曳き屋の由来は上棟式の「曳綱の儀」を参照。例文帳に追加

For the origin of hikiya, please refer to 'the rope-pulling ritual' of jotoshiki (a framework raising ceremony).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久2年（1191年）7月18日、厩の上棟奉行をしていた。例文帳に追加

On August 16, 1191 he was in charge of the topping-out ceremony for a stable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927年（昭和2年）現本殿上棟、祝詞舎完成。例文帳に追加

In 1927, the framework of the current Honden (main shrine) and the construction of Noritoya Hall (a hall for Shinto prayer) were completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋船久久遅命は上棟式の祭神の一つとされている。例文帳に追加

Yafunekukunochi-no-mikoto is considered to be one of the enshrined deities of Jotoshiki (the roof-laying ceremony).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その最後の作業からその後の儀式を上棟式、棟上式という。例文帳に追加

This last process is the origin of the following ceremony to be called Jotoshiki or muneage shiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社本庁では「諸祭式要鋼」で上棟式の基準を示している。例文帳に追加

Jinja Honcho (Association of Shinto Shrines) has established a standardized version for the jotoshiki in its 'Shosaishiki yoko' (Outline of Various Ceremonies).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地鎮祭や上棟式でも御神酒（おみき）や御米（おこめ）が大地に還される。例文帳に追加

In Jichinsai (ground-breaking ceremony) and Jotoshiki (the roof-raying ceremony), omiki (sacred wine or sake) or okome (sacred rice) is also returned to the ground.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久元年（1190年）、大仏殿の上棟式が、建久6年、大仏殿の供養が行われた。例文帳に追加

For the Great Buddha Hall, the framework raising ceremony was held in 1190 and the Buddhist service was performed in 1195.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス