上糸案内の英語

当該糸供給機構（３３）は上糸（３４）を通して案内する開口を有する旋回糸レバー（４１）を備える。例文帳に追加

The thread supply mechanism 33 has a swing thread lever 41 with an opening for guiding the needle thread 34 that passes therethrough. - 特許庁

鳩目穴かがりミシンの上糸供給源と針棒との間の上糸経路に、糸調子２０と、天秤３０と、天秤３０の揺動方向にほぼ沿って往復移動して上糸Ｎに所定量の「たるみ」を与える上糸案内部材１１と、等を備える上糸案内装置１である。例文帳に追加

In this needle thread guide device 1, a stitch balancing thread tension 20, a thread take-up lever 30, and a needle thread guide member 11 are provided in a needle thread path between a needle thread supply source and a needle bar of an eyelet button holing sewing machine. - 特許庁

また、枠体４２の下部には、通孔３２の上方から引き出された道糸２４を下方へ案内する糸案内４０が設けられる。例文帳に追加

The main line 24 pulled out from the upper part of the through-hole 32 is guided downward by a line guide 40 formed at the lower part of the frame 42. - 特許庁

上糸を糸立て装置とテンション台との間で複数本の可撓性チューブ３０に通して案内する。例文帳に追加

A needle thread is guided through a plurality of flexible tubes 30 between a spool holder device and a tension base. - 特許庁

また、上糸経路は、天秤３０と上糸案内部材１１との部分で、上糸Ｎの供給方向が反転するように配置されている。例文帳に追加

The needle thread path is disposed so that the direction of feeding a needle thread N is reversed in portions of the thread take-up lever 30 and the needle thread guide member 11. - 特許庁

縫合糸ｘを巻回して保持する糸保持部３に、上方が開放された環状の糸保持溝部５と、縫合糸ｘを糸保持溝部５から針保持部４に案内する案内溝部６と、糸保持溝部５及び案内溝部６を閉塞する閉塞部材１０とを設ける。例文帳に追加

A thread holding part 3 where the suture thread x is wound and held is provided with an annular suture holding groove part 5, the upper part of which is opened, a guide groove part 6 guiding the thread from the thread holding groove part 5 to a needle holding part 4, and a blocking member 10 for blocking up the thread holding groove part 5 and the guide groove part 6. - 特許庁

ミシンの上糸Ａの有無を検出する糸有無検出装置であって、発光部１２と、この発光部１２からの光を受光する受光部１４と、これら発光部１２と受光部１３を結ぶ光路上を所定長さに渡って交差する方向に貫通する細い糸案内溝１７，２７を有する糸案内部材１０と、を備え、糸案内溝１７，２７に上糸Ａを通し、その糸案内溝１７，２７内の上糸Ａの有無に伴う受光量の変化を検出して、上糸Ａの有無を検出する。例文帳に追加

The needle thread A is passed into these thread guide grooves 17 and 27 and the change in the photodetecting quantity accompanying the presence or absence of the needle thread A in the thread guide grooves 17 and 27 is detected, by which the presence or absence of the needle thread is detected. - 特許庁

ユニット制御部５０は、クリアラ１５が糸欠陥を検出したときは、アキュムレータ６１から糸欠陥を有している部分を給糸ボビン２１側に引き出して、この引き出した糸２０を上糸案内パイプ２６が捕捉してスプライサ装置１４へ案内するとともに、下糸案内パイプ２５で捕捉した下糸をスプライサ装置１４へ案内して糸継作業を行うように制御する。例文帳に追加

The unit control section 50 draws out a portion having a yarn defect from the accumulator 61 to the yarn supplying bobbin 21 side when a clearer 15 detects the yarn defect, and catches and guides this drawn-out yarn 20 to a splicer device 14 by an upper yarn guide pipe 26, and controls so as to perform ending work by guiding lower yarn caught by a lower yarn guide pipe 25 to the splicer device 14. - 特許庁