仏気の英語

東大寺大仏殿　江戸時代の再建であるが、大仏様の雰囲気を伝えている例文帳に追加

Todai-ji Temple Great Buddha hall: Constructed during the Edo period but maintains a daibutsu-yo look.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近，仏像が若い世代に人気で，仏像についての書籍がよく売れている。例文帳に追加

Recently, Buddhist statues have become popular among young people and books about such statues are selling well.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

言動や雰囲気がいかにも仏教的な説教臭いかんじであるさま例文帳に追加

smelling of incense発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

日蓮聖人の唱える本仏・釈尊中心の仏教と、人生に勇気と慈悲を持って歩む信仰の感激を全国に展開し活躍す。例文帳に追加

He was active throughout the nation, spreading Buddhism centered on Buddha and Shakyamuni, which was advocated by Nichiren Shonin, as well as the joy of belief that gives courage and mercy in life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、とりわけ、六時礼讃の念仏に節をつけた念仏興行で人気を博していた安楽房遵西や法本房行空が攻撃の的にされた。例文帳に追加

In particular, Anrakubo Junsai and Hohonbo Gyoku were attacked because of their popularity with Nenbutsu shows which featured a tune similar to the Rokuji-Raisan nenbutsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかるに大乗仏教の発展に伴い、それでは仏に近づきつつも無限に近い気の遠くなるような時間であり、結局は永久に仏と成ることはできないだろうという発想が生まれた。例文帳に追加

But, the development of Mahayana Buddhism gave rise to the idea that it would take an excessive amount of time, almost endless, just to come closer to a Buddha, and that it would be impossible to ever become a Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗における悟りとは、生きるもの全てが本来持っている本性である仏性に気付くことを言う。例文帳に追加

Enlightenment in Zen means that all living things realize the inherent buddha nature they possess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった新しい時代の気運に連動して、仏教も飛躍的な成長を遂げていった。例文帳に追加

Together with such changes during the new period, Buddhism also experienced significant growth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス