仙光の英語

1475年（文明(日本)7年）臨川寺の住持となり、その後は相国寺・等持院・常在光寺などの住持を歴任し、南禅寺内に仙館軒（のちに仙館院）を創建している。例文帳に追加

Subsequent to becoming the chief priest of Rinsen-ji Temple in 1475, Ranbakeishi successively held the post of chief priest of various temples such as Shokoku-ji Temple, Toji-in Temple and 常在光寺 and created 仙館軒 (later called 仙館院) on the grounds of Nanzen-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、孤児院基金募集のため仙台市へ出掛け、仙台藩士の娘・相馬黒光（黒光、1876年-1955年）を知り、明治31年結婚。例文帳に追加

Afterward, he visited Sendai City to raise funds for building orphanages, and got to know Kokko SOMA (also called Kokko, 1876 – 1955), a daughter of a feudal retainer of Sendai Domain, and got married her in 1898.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂-光格天皇の命による仙洞御所よりの移築と伝える。例文帳に追加

Main hall: Said to have been relocated from Sento Gosho-palace by the order of the Emperor Kokaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付近には詩仙堂、一乗寺下り松など観光名所も多い。例文帳に追加

Around the station there are many sightseeing spots, such as Shisen-do Hall and Ichijoji-Sagarimatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊牌殿-本堂と同様に光格天皇の命による仙洞御所よりの移築と伝える。例文帳に追加

Sonpai-den: As with the main hall, is said to have been relocated from Sento Gosho-palace by the order of the Emperor Kokaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光浄院客殿障壁画松に滝図1面、菊花図5面、列仙図7面、花鳥図12面例文帳に追加

Kojoin Kyakuden shohekiga: 1 surface of a pine tree and waterfall painting, 5 surfaces of chrysanthemum paintings, 7 surfaces of mountains paintings, 12 surfaces of flowers and birds paintings発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦功により陸奥仙道を下賜された有光は、岩峯寺を建てて父を葬った。例文帳に追加

Arimitsu, who was granted Mutsusendo as an Imperial gift with his war achievements, built Ganpo-ji Temple and buried his father's remains there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永11年(1634年)、徳川家光の上洛に先立って京都へ、寛永17年(1640年)6月15日には武蔵国仙波の仙波東照宮再建のために同地へ派遣される。例文帳に追加

In 1634 he was assigned to Kyoto ahead of Iemitsu TOKUGAWA's own trip to the capital, and on June 15, 1640 sent to Senba in Musashi Province for the reconstruction of Senba Tosho-gu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス