儀宝の英語

天平勝宝8歳（756年）　聖武天皇崩御の際の葬儀司装束司。例文帳に追加

In 756, he became the funeral ceremony master and clothes coordinator when Emperor Shomu passed away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遷宮に合わせ作り替えられた御装束と御神宝を読み合わせる儀式。例文帳に追加

This ceremony is to confirm that the newly made clothing and treasures for the Sengu are in accordance with tradition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、かつて大鼓方にも「宝生流」「宝生錬三郎派」と呼ばれる流儀があったが、1986年に観世流の名に復した。例文帳に追加

In addition, there used to be the 'Hosho school' and the 'Hosho Renzaburo school' in the Otsuzumi kata (large hand drum players), but they were all restored to the Kanze school in 1986.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元嘉暦、儀鳳暦、大衍暦、五紀暦、宣明暦、貞享暦、宝暦暦、寛政暦、天保暦例文帳に追加

Genka reki (Genka calendar), Giho reki (kind of Chinese calendar), Taien reki (Taien calendar), Goki reki (Wuji calendar, a luni-solar calendar developed in the Tang by Guo Xianzhi and used in China during 762 - 821), Senmyo reki (a variation of the lunar calendar that was created in ancient China), Jokyo reki (Jokyo calendar), Horyaku reki (Horyaku calendar), Kansei reki (Kansei calendar), and Tenpo reki (Tenpo calendar)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては27年後の宝亀6年（775年）の光仁天皇の時代、10月13日に天長節の儀がとりおこなわれた。例文帳に追加

In Japan, in 775 (the Emperor Konin's era) which is 27 years after that, a ceremony of tencho setsu was held on October 13.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1248年2月5日（宝治2年1月3日(旧暦)）－頼嗣、御行始の儀のため左親衛御亭に入御し、泰綱も供奉する。例文帳に追加

On February 5, 1248, Yoritsugu went to the residence of sashine for the ritual for the first excursion, and Yasutsuna accompanied Yoritsugu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公慶は、宝永2年に死去、全寺をあげて葬儀を行い、勧進役は弟子の公盛、公俊、庸訓が継いだ。例文帳に追加

When Kokei died in 1705, a funeral service was performed with all monks of the Temple attending, and his disciples of Kinmori, Kintoshi and Yokun (庸訓) assumed the post of fund raiser.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「仮御樋代」・「仮御船代」・御装束神宝や遷御参加者を祓い清める儀式。例文帳に追加

This ceremony is to purify the 'Karimihishiro' (the Mihishiro to carry the symbol of the kami), the 'Karimifunashiro' (the Mifunashiro to carry the Karimihishiro), and the new clothing and treasures that are to be dedicated to the kami, along with the priests that attend the transfer ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス