充兵の英語

明治38年1月29日：歩兵第2連隊補充大隊附例文帳に追加

January 29, 1905: Transferred to supplemental battalion of the 2nd Infantry Regiment発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新兵は簡単に補充できても 古参の指揮官は補充できないからです例文帳に追加

Because you can easily recruit but you can't get the older commanders. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

8月22日(旧暦)には兵士の充足と軍備の充実が命じられているからである。例文帳に追加

Also, on September 19, it was ordered to reinforce troops and enhance armaments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、平家の残る拠点は彦島のみであり、兵糧・兵器の補充もままならない状況であった。例文帳に追加

Meanwhile, the Taira family, for whom Hikoshima was their only remaining stronghold, were unable to adequately resupply their troops with provisions and weapons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同29日に退院し、歩兵第2連隊補充大隊附を命ぜられる。例文帳に追加

On January 29, he left the hospital and was transferred to supplemental battalion of the 2nd Infantry Regiment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月4日に動員が命令され、充員のため屯田兵も召集された。例文帳に追加

Mobilization was ordered on August 4, and tondenhei were summoned for filling up vacancies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都には軍兵が充満し、人々は何が起こるか分からず騒擾を極めた。例文帳に追加

Kyoto was filled with military soldiers, and people rioted over the uncertain future.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台師の「大嶋吉兵衛」象嵌師の「臨湖堂充胤」等は名工として知られる。例文帳に追加

The taishi OSHIMA Kichibe and the inlayer Michitane RINKONDO were known as masters in their respective fields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス