化外の地の英語

被災地のハローワークに被災地以外から職員を派遣し、窓口の強化を図る。例文帳に追加

Public Employment Security Offices staffs working outside the affected areas are sent to Public Employment Security Offices in the affected areas to strengthen the function of the counter services there. - 厚生労働省

海外拠点の周辺地域では治安が悪化しつつあります。メールで書く場合 例文帳に追加

Public security is getting worse in the surrounding area of the oversea base.発音を聞く  - Weblio Email例文集

（地場、我が国、外資で差別化が進む中国の市場環境）例文帳に追加

(Customer differentiation is advancing in China between local firms, Japanese firms and other foreign firms) - 経済産業省

皇民化教育は特に外地や占領地域においてそれぞれの民族の伝統や文化を無視し、ときには破壊した。例文帳に追加

Japanization education neglected and sometimes destroyed the tradition and culture in foreign parts and occupied areas in particular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〔2〕海外における中心市街地活性化に向けた特徴ある事例の紹介例文帳に追加

2) Distinctive cases of city center revitalization overseas - 経済産業省

地震以外の振動による誤動作を阻止するとともに、地震発生の判定の迅速化を図り得るエレベーターの地震管制運転制御システムの提供。例文帳に追加

To provide an earthquake control driving control system of an elevator capable of preventing malfunction due to vibration except for an earthquake and speeding up determination of occurrence of the earthquake. - 特許庁

さらには、基地中の炭化物の密度が外側から芯に向かって漸減させるのが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the density of the carbides in the matrix is gradually decreased from the outside to the core. - 特許庁

外壁構成材の外観悪化等を防止することのできる目地ガスケット及びその製造方法並びに建築構成材の目地構造を提供する。例文帳に追加

To provide a joint gasket, a manufacturing method thereof and a joint structure of a building constituting material capable of preventing the deterioration of an external appearance of an outer wall constituting material. - 特許庁