「化外の地」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

内外壁化粧板における目地用ガスケット及びその目地用ガスケットを使用した内外壁化粧板の製造方法例文帳に追加

JOINT GASKET IN INNER AND OUTER WALL DECORATIVE PLATE AND METHOD FOR MANUFACTURING INNER AND OUTER WALL DECORATIVE PLATE USING JOINT GASKET - 特許庁

そして、地物データ生成方法は、グループ化した地物外郭形状及び地物段差形状と、取得した外部情報ポイントに基づいて、電子地図上で所定の地物に対応する立体的物体を表す地物データを生成する。例文帳に追加

Then, the feature data generation method generates feature data representing the stereoscopic object corresponding to the predetermined feature on an electronic map based on the grouped feature outline shape, feature level difference shape and the acquired external information points. - 特許庁

海外拠点の周辺地域では治安が悪化しつつあります。メールで書く場合 例文帳に追加

Public security is getting worse in the surrounding area of the oversea base.  - Weblio Email例文集

〔2〕海外における中心市街地活性化に向けた特徴ある事例の紹介例文帳に追加

2) Distinctive cases of city center revitalization overseas - 経済産業省

（地場、我が国、外資で差別化が進む中国の市場環境）例文帳に追加

(Customer differentiation is advancing in China between local firms, Japanese firms and other foreign firms) - 経済産業省

学研都市には基礎研究などの中心となる地域として、文化学術研究地区（文化学術研究ゾーン）が設定されており、開発が進められている（文化学術研究地区以外の地域は周辺地区と呼ばれる）。例文帳に追加

In the Science City, cultural and academic research zones are designated as areas where facilities centered on basic research are to be constructed, and development is underway (areas other than the cultural and academic research zones are called peripheral areas).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汚染された土壌等は、汚染地域内で分解工程及び活性化工程を実施し、その後に、地域内に返還もしくは地域外に搬出する。例文帳に追加

Contaminated soil is decomposed and activated at the contaminated area and then return to or take out of the contaminated area. - 特許庁

シールド掘進機外周囲の地山の安定化を図り得るとともに、セグメントで覆工体を形成した後には、覆工体外周囲の地山の安定化が図れるシールド工法における地山安定化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a natural ground stabilizing method for use in a shield tunneling method, for stabilizing the natural ground on the periphery of a shield machine, and also stabilizing the natural ground on the periphery of a lining structure after forming the lining structure by segments. - 特許庁

皇民化教育は特に外地や占領地域においてそれぞれの民族の伝統や文化を無視し、ときには破壊した。例文帳に追加

Japanization education neglected and sometimes destroyed the tradition and culture in foreign parts and occupied areas in particular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この町の工業化のおかげで郊外の農地はもうだいぶ蚕食されてしまった.例文帳に追加

Already the industrialization of this town has made serious inroads into the farmland of its suburbs.  - 研究社 新和英中辞典

周辺地区とは、学研都市の文化学術研究地区の区域以外のことで、文化学術研究地区の整備に関連した施設を整備し、環境を保全すべき地区である。例文帳に追加

A peripheral area indicates an area that is other than the cultural and academic research zones and where facilities related to the maintenance of the facilities constructed in the cultural and academic research zones are to be developed and the natural environments are to be preserved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2-1-14図〔6〕温泉以外の地域資源の活用と、過去5年間の付加価値の変化（観光型）例文帳に追加

Fig. 2-1-14 [6] Utilization of community resources other than hot springs and variations in value added over the past five years (Tourism Type) - 経済産業省

さらには、基地中の炭化物の密度が外側から芯に向かって漸減させるのが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the density of the carbides in the matrix is gradually decreased from the outside to the core. - 特許庁

その地域から採集されたムラサキ貝では2つのPAH化合物の濃度比率が，（地点EとFで）2つの顕著な例外があるが，非常に類似している。例文帳に追加

The concentration ratios of the two PAH compounds in mussels from the area are very similar, with two notable exceptions（Stations E and F）. - 英語論文検索例文集

この地域経済の域内、域外におけるヒト・モノ・カネ・情報の様々な流動を地域経済循環モデルとして図式化したものが第2-2-15図である。例文帳に追加

Figure 2.2.15 schematizes the flows of people, goods, money and information within and among regional economies as a regional economic cyclical model. - 経済産業省

「現地化は必要である」と回答した企業の進捗状況をみると、「営業」「設計・研究開発」の現地化に遅れがあるものの、それ以外の部門では８割前後で現地化が進められている。例文帳に追加

Although the companies that recognized the need for localization are lagging in localization with regard to sales and design/ R&D, 80% have implemented localization with regard to other operations. - 経済産業省

一方、郊外の区画整理地区の税収は、単位面積当たりで中心市街地の1/2～1/3程度であり、郊外の開発で多少の地価上昇が見られたとしても、郊外の地価上昇が中心市街地から郊外へ店舗や住宅等の移転が起こった結果であった場合、中心市街地の空洞化による税収の下落分を補うのは難しいと思われる（第3-4-10図〔1〕）。例文帳に追加

On the other hand, tax revenue from suburban land readjustment districts is around one half to one third of that from the city center per unit of land area. Thus even if land prices were to rise somewhat as a result of development of the suburbs, it would be difficult to make up for the decline in tax revenues caused by the hollowing out of the city center if the rise in suburban land prices were due to the movement of stores and homes to the suburbs from the city center (Fig. 3-4-10 1)). - 経済産業省

ゾーン制とは、工業の地域分散化を主な目的として、国内を3 地域に区分し、バンコク都から遠いゾーンに立地するほど、税制面等で手厚い恩典が受けられ、さらに工業団地に立地する方が団地外に立地するよりも手厚い恩典が受けられるというものである*72。例文帳に追加

The investment zone scheme has been set up mainly to achieve regional diversification of industries. The country is divided into three zones; the further a company is located from Greater Bangkok and within an industrial estate rather than outside, the more privileges the company receives, such as tax incentives*72 (TDRI (2009)). - 経済産業省

水理地質学化学的状態を理解するのに十分なデータを得るために，この野外調査は近郊の研究地域に絞られた。例文帳に追加

The field investigations were focused on the local study areas in order to obtain sufficient data to develop an understanding of the hydrogeochemical conditions. - 英語論文検索例文集

水理地質学化学的状態を理解するのに十分なデータを得るために，この野外調査は近郊の研究地域に絞られた。例文帳に追加

The field investigations were focused on the local study areas in order to obtain sufficient data to develop an understanding of the hydrogeochemical conditions. - 英語論文検索例文集

外部電極の下地電極を緻密化してメッキ液の浸入を防止し、下地電極におけるガラス浮きおよびブリスタの発生を防止すること。例文帳に追加

To prevent glass floating and blistering at a base electrode by making the base electrode of an external electrode dense to prevent infiltration of a plating liquid. - 特許庁

（高齢化と地域社会の展望）大都市圏では、団塊の世代（2000年における51～53歳層）の割合が高く、特に、郊外地域において高い（第27図）。例文帳に追加

Looking at the increase in population by region, the population increase concentrated in thethree major metropolitan regions. - 厚生労働省

塗膜１２は、布地に対応した低い弾力性を有する紫外線硬化型の樹脂から成る。例文帳に追加

The coating film 12 consists of an ultraviolet curing resin having a low elasticity corresponding to the fabric. - 特許庁

したがって、地下水圧のような外圧が存在する環境化でも、正確な振動計測が可能である。例文帳に追加

Therefore, an accurate measurement of vibration is possible even under an environment external pressure such as ground water pressure acts on. - 特許庁

こうしたことから、企業の意識のグローバル化が進み、もはや海外立地は特別なものではなく、国内立地と海外立地は同列のものとして区別されなくなってきているものと考えられる。例文帳に追加

This proves that the mentality of Japanese companies has undergone globalization, andoverseas location is no longer something special but rather has come to be undifferentiated from domestic location. - 経済産業省

ただし、我が国の集積地は生産機能に特化する傾向が強く、企画、販売等は集積地外の企業に委ねられる傾向があった。例文帳に追加

However, Japan’s agglomerations have tended strongly toward specialization in production functions, with planning, sales and other aspects left to outside companies. - 経済産業省

※LL事業：ジェトロが、地域の経済活性化・国際化プロジェクトと有機的連携を図りつつ、国内の特定地域と海外の特定地域との産業交流を活発にし、新規産業の創出や地場産業の多角化・高度化を目指して進める「Local to Local 産業交流事業」。例文帳に追加

*LL Projects (Local to Local Industrial Exchange Projects) are JETRO projects implemented to energize industrial exchange between a specific location in Japan and a specific location overseas with the goal of new industry creation and the diversification and sophistication of local industry, while at the same time attempting to organically connect local economic stimulation and internationalization projects. - 経済産業省

今後は、地域経済活性化の観点から、地方自治体等と連携した外資系企業の誘致をより一層進めていく必要がある。例文帳に追加

To stimulate regional economies, Japan must pursue foreign companies more actively in partnership with local governments. - 経済産業省

とりわけ、地価の高い都市部や、高齢化・人口減少が著しい過疎部や一部の郊外団地では深刻な問題となっている。例文帳に追加

In particular, this problem is serious in urban areas, where the land price is high, in depopulated areas, where extreme aging and depopulation are ongoing, and some parts of suburban housing complexes.  - 経済産業省

展示された地域からの激しい抗議により、博覧会は外交問題化していくことになった。例文帳に追加

Because people from the regions where introduced in those pavilions strongly opposed to the exhibition and this became a diplomatic issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信した紫外線の日変化情報を測定地点における位置情報や天気情報で補正する。例文帳に追加

Diurnal variation information of received ultraviolet rays is corrected by the position information and weather information at the point of measurement. - 特許庁

下地層１２は、基材１１の上に形成され、紫外線硬化樹脂からなる。例文帳に追加

The primary coat 12, which is formed on the base material 11, is made of an ultraviolet curing resin. - 特許庁

また、自車両周辺の地図情報に海などの送信基地局が存在する可能性のない領域が示されている場合には、この領域を除外して送信基地局を探索することで送信基地局の検知を効率化する。例文帳に追加

Further, when map information around its own vehicle indicates a region of a sea wherein existence of a transmission base station is impossible, the in-vehicle communication apparatus excludes the region for searching a transmission base station to efficiently detect the transmission base station. - 特許庁

当時ドイツ帝国の科学的植民地主義に傾倒していた後藤は生物学の観点から植民地の同化は困難であり、英国政府の植民地政策を採用し、日本内地の外に存在する植民地として内地法を適用せず、独立した特殊な方式により統治するというものである。例文帳に追加

Goto, who was inclined towards scientific imperialism of Germany, claimed that it was difficult to assimilate the natives of colonies from a biological viewpoint and that Japan should follow the British colonial policies; the colony outside Japan should not be subject to Japanese law and should be governed under a special approach independent from Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二値化部１１は入力された画像を二値化し、地肌色の部分とそれ以外の部分とを示す２値の画像である二値化画像を生成する。例文帳に追加

A binarization part 11 binarizes an input image and creates a binarization image which is a binary image showing parts of a textured color and other parts. - 特許庁

改めて地域を見直し、地域資源の活用により地域内外の需要を取り込むことで、中小企業の持続的成長と地域全体の活性化が図られるであろう。例文帳に追加

By taking a new look at the community and working for demand within and without the community through the utilization of community resources; it should be possible to achieve sustained growth for SMEs and to stimulate the community as a whole. - 経済産業省

これらの地区は、近世の行政区画では知恩院門前、建仁寺門前、祇園廻り、大仏廻りなどと称されたが、平地部は早くから町地化されて市街地の一部となり、「洛外町続き」と称された。例文帳に追加

In the administrative division during the early modern era, these areas were referred to as Chionin Monzen, Kenninji Monzen, Gion Mawari, Daibutsu Mawari, and so on, but parts of the flat lands were turned into towns and became a part of urban area, and referred to as 'Rakugai Machi-tsuzuki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選択部３４は、記憶されている基地局３の複数回分の情報から、電波環境が変化した基地局３以外の基地局３を優先して基地局３を選択する。例文帳に追加

The selection part 34 selects the base station 3 preferentially over the base stations 3 except the base station 3 having variation in radio wave environments, on the basis of the stored information of the base stations 3 for the plurality of times. - 特許庁

レールユニット１の幅を柱３０間の外法寸法とすれば，外装下地Ａを芯々寸法によったときの余剰寸法部分が生じないので該部分に対する外装下地の設置を不要化できる。例文帳に追加

When a width of the rail unit 1 is set to an outer size dimension between the columns 30, since a surplus dimensional part is not generated when the external facing backing A depends on a center-to-center dimension, installation of the external facing backing to the part can be obviated. - 特許庁

地盤に埋設された管の周囲の地下水を重点的に吸収し外部へ排水して、その地盤の液状化を抑制することで、この液状化により埋設管に及ぼされる浮力の影響を減少させ、地盤の液状化に対して埋設管を保護できるようにする。例文帳に追加

To protect a buried pipe against the liquefied ground by reducing an influence of a buoyancy applied to the buried pipe by this liquefaction by inhibiting the liquefaction of the ground by selectively absorbing and discharging ground water at a periphery of the pipe buried in the ground. - 特許庁

目地幅のばらつきや、経年変化に左右されることなく、完全な止水性が得られるように乾式目地施工できる外壁の目地構造および目地材を提供する。例文帳に追加

To provide a joint structure of an outer wall and a joint material allowing dry type joint construction to attain complete water stop performance regardless of variation in joint width and aged deterioration. - 特許庁

その後、ゲル化した滑材Ａは外側に押し出されて推進管２の外周部と地山Ｇとの間に残置する。例文帳に追加

Thereafter, the gelated lubricant A is extruded to the outer side and left between the outer peripheral part of a propulsion pipe 2 and the natural ground G. - 特許庁

汚染地下水を浄化して透過し、汚染物質の敷地外への拡散を防止する透過性浄化壁において、低コストで透過性浄化壁の透過性を再生することができる透過性浄化壁の再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of regenerating a permeability purification wall capable of regenerating permeability of the permeability purification wall at a low cost in the permeability purification wall for permeating to purify contaminated groundwater and preventing diffusion out of a site of a contaminated substance. - 特許庁

連続壁と外壁との一体化が簡単かつ、高い耐力を有する構造物の地下外壁を提供することである。例文帳に追加

To provide an underground outer wall of a structure, facilitating the integration of a continuous wall with an outer wall and offering high proof stress. - 特許庁

ただし、その場合には、現地スタッフの一層の活用等による現地情報の収集体制の強化、海外拠点の高い専門性を有する人材を評価する仕組みの構築、海外拠点の現地化も含め、適切なマネジメントやリスク管理の確保などの態勢整備が課題となる例文帳に追加

However, to engage in such activities, Japanese financial institutions will need to improve their internal systems for ensuring appropriate business management and risk control by strengthening their information-gathering capability through more effective use of local staff, establishing a mechanism for evaluating personnel with a high level of expertise essential for foreign operations and promoting the localization of foreign operations  - 金融庁