化外の地の英語

海外拠点の周辺地域では治安が悪化しつつあります。メールで書く場合 例文帳に追加

Public security is getting worse in the surrounding area of the oversea base.発音を聞く  - Weblio Email例文集

〔2〕海外における中心市街地活性化に向けた特徴ある事例の紹介例文帳に追加

2) Distinctive cases of city center revitalization overseas - 経済産業省

（地場、我が国、外資で差別化が進む中国の市場環境）例文帳に追加

(Customer differentiation is advancing in China between local firms, Japanese firms and other foreign firms) - 経済産業省

学研都市には基礎研究などの中心となる地域として、文化学術研究地区（文化学術研究ゾーン）が設定されており、開発が進められている（文化学術研究地区以外の地域は周辺地区と呼ばれる）。例文帳に追加

In the Science City, cultural and academic research zones are designated as areas where facilities centered on basic research are to be constructed, and development is underway (areas other than the cultural and academic research zones are called peripheral areas).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汚染された土壌等は、汚染地域内で分解工程及び活性化工程を実施し、その後に、地域内に返還もしくは地域外に搬出する。例文帳に追加

Contaminated soil is decomposed and activated at the contaminated area and then return to or take out of the contaminated area. - 特許庁

シールド掘進機外周囲の地山の安定化を図り得るとともに、セグメントで覆工体を形成した後には、覆工体外周囲の地山の安定化が図れるシールド工法における地山安定化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a natural ground stabilizing method for use in a shield tunneling method, for stabilizing the natural ground on the periphery of a shield machine, and also stabilizing the natural ground on the periphery of a lining structure after forming the lining structure by segments. - 特許庁

皇民化教育は特に外地や占領地域においてそれぞれの民族の伝統や文化を無視し、ときには破壊した。例文帳に追加

Japanization education neglected and sometimes destroyed the tradition and culture in foreign parts and occupied areas in particular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この町の工業化のおかげで郊外の農地はもうだいぶ蚕食されてしまった.例文帳に追加

Already the industrialization of this town has made serious inroads into the farmland of its suburbs.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典