古武士の英語

彼は古武士のふうがある例文帳に追加

He has something of the old-time warrior about him.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼には古武士の風格がある.例文帳に追加

He has something of the samurai about him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼はどこからどこまでも古武士だ例文帳に追加

He is every inch an old samurai発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼はどこからどこまでも古武士だ例文帳に追加

He is an old samurai, every inch of him.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

古武士的な風貌に加え、和歌や漢詩に長じ、息子を旅順戦で亡くしたり、乃木の後任として学習院長を務めるなどの経歴から「薩摩の乃木大将」の異名を持つ。例文帳に追加

He had another name of 'Army General NOGI of Satsuma' from his excellent knowledge about Waka (Japanese poetry) and Chinese poetry, his past of losing his son in the Battle of Lushun and his career of being Principal of the Gakushuin School Corporation in succession to NOGI in addition to his ancient-warrior look.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本当なら息子と手を取り合って、わーっと泣きたい心境なのですが、その悲しみを露骨に出さず涙を抑えて心で泣く、大義のために私情を殺すという古武士の硬骨を見せることで、逆に親子の哀れさがお客様に伝わるのです。例文帳に追加

In fact, he wants to burst into tears, holding the hands of his son, but he cries only in his heart without directly showing his sorrow, suppressing his own feelings; this rigidness of ancient samurai rather makes the audience feel sorry for the parents and children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス