古武城の英語

その後細川氏の被官が代々淀古城を治めていたが、細川政権(戦国時代)から三好政権に移っていき、1559(永禄2年）には三好長慶が京を統一すると淀古城も細川氏綱が城主となったが、1563(永禄6年）にその細川氏綱も死去すると、三好義継が城主となり、ついで松永久秀方の武将が城主となったようである。例文帳に追加

After that, Yodo kojo Castle was successively governed by Hikan of the Hosokawa family, but control was gradually transferred from the Hosokawa's government (Sengoku Period (Period of Warring States)) to Miyoshi's government and when Nagayoshi MIYOSHI unified Kyoto in 1559, Ujitsuna HOSOKAWA became the Joshu (castellan) of Yodo kojo Castle, and upon the death of Ujitsuna HOSOKAWA in 1563, Yoshitsugu MIYOSHI succeeded him, and subsequently a Busho (Japanese military commander) belonging to Hisahide MATSUNAGA appeared to govern the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ川田に館を置き、のちに府中（現在の甲府市古府中）に躑躅ヶ崎館を築き城下町（武田城下町）を整備し、家臣を集住させた（『高白斎記』）。例文帳に追加

First they resided in Kawata, and then constructed the Tsutsujigasaki-yakata (Tsutsujigasaki Mansion) in Fuchu (present Kofuchu, Kofu City) and developed a castle town (Takeda castle town), and gathered his vassals to live there ("Kohakusaiki" [a recorded diary on the history of the Sengoku period supposedly written by Masatake KOMAI]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛城氏の始祖である葛城襲津彦（そつひこ）は、『古事記』には武内宿禰（孝元天皇の曾孫）の子の1人で、玉手氏(臣)（たまてのおみ）・的氏(臣)（いくはのおみ）などの祖とされる。例文帳に追加

According to "Kojiki (The Records of Ancient Matters)," KATSURAGI no Sotsuhiko, original forefather of Kazuraki clan, was one of the children of TAKEUCHI no Sukune and forefather of Tamaktenoomi and Ikuhanoomi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武人としてあまりに高名であるために、茶人としての逸話はあまり伝えられていないが、徳島城、名古屋城などの作庭や、茶杓、茶碗など手作りの茶器に逸品が多く文武両芸に秀でた人であったと考えられる。例文帳に追加

He is so well-known as a warrior that there are not so many episodes of him as a master of tea ceremony, but judging from the gardens he made on the premises of Tokushima-jo Castle and Nagoya-jo Castle, and from the excellent hand-made tea utensils including bamboo tea scoops and tea bowls, it seems that he was good at both the literary and military arts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿倍古佐美とのあいだに生まれた娘藤原乙牟漏は山部王（桓武天皇）との間に安殿親王（平城天皇）・神野親王（嵯峨天皇）・高志内親王をもうけ、平城天皇の即位に伴い、良継は正一位・太政大臣を追贈された。例文帳に追加

FUJIWARA no Otomuro, a daughter of Yoshitsugu and 阿倍古佐美AHE no Kosami, was the legal wife of Yamabe no Okimi or Prince Yamabe (Emperor Kammu) and the mother of Imperial Prince Ate (Emperor Heizei), Imperial Prince Kamino (Emperor Saga) and Imperial Princess Koshi and then with Emperor Heizei's throne, Yoshitsugu was raised to Shoichii and Daijo-daijin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年、愛知県新城市の「長篠合戦のぼりまつり」において、米沢藩古式砲術保存会・長篠設楽原鉄砲隊と競演で演武を行う。例文帳に追加

Every year in the 'Nagashino Banner Festival' held in Shinshiro City, Aichi Prefecture, they conduct a demonstration of gunfire together with the Preservation Society of Traditional Gunnery of Yonezawa Domain and the Nagashino Shitaragahara Musket Corps.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦13年（794年）、桓武天皇による平安京遷都にともない、平城京で祀られていた今木神・久度神・古開神を遷座・勧請したのに始まる。例文帳に追加

Hirano-jinja Shrine was founded in the year 794 when the capital city was relocated to Heian-kyo by Emperor Kanmu and the deities Imaki, Kudo and Fukuraki were separated and transferred from the city of Heijo-kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠江国井伊谷の出身で若手の武将でありながら、柳営秘鑑では榊原氏や鳥居氏と並び、三河岡崎御普代として記載されている（譜代の最古参は、安城譜代）。例文帳に追加

Even though he was a young military commander from Iinoya, Totoumi Province, he was recorded in Ryueihikan as a fudai (hereditary daimyo) of Mikawa Okazaki along with the Sakakibara Clan and the Torii Clan (the oldest fudai was the Anjo fudai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス