坂留の英語

関ヶ原の戦いの際は西軍に属し大坂城留守居・守備隊として大坂城周辺を守備した。例文帳に追加

On the Battle of Sekigahara, he belonged to the West squad and was in charge of defending around Osaka-jo Castle as rusui (keeper) and a garrison of Osaka-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、江戸城留め置きとされた大名も、その子が大坂に参陣している。例文帳に追加

However, children of the daimyo forced to stay in Edo Castle joined the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱が起こったとき、坂上熊毛は倭京の留守司であった。例文帳に追加

SAKANOUE no Kumake was serving as a Rusutsukasa of Wakyo (City in Yamato), when the Jinshin War occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには留守司として高坂王がおり、ともに軍の編成に携わった。例文帳に追加

There was Prince Takasaka as Rusutsukasa (a guard of the City) and he engaged in the organization of the army together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱の勃発時、高坂王は倭京で留守司を務めていた。例文帳に追加

Takasaka no Okimi served as a guard of the City in Yamato at the time of the outbreak of the Jinshin war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月、見聞役木場伝内と知り合った（のち木場は大坂留守居役・京都留守居役となり、西郷を助けた）。例文帳に追加

In November, he met Dennai KOBA whose duty it was to stay informed (later, Koba helped Saigo as Osaka Rusui-yaku officer/ Kyoto Rusui-yaku officer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして大坂の蔵屋敷にあった蔵米8万石の接収を黙認するに留まった。例文帳に追加

And he merly gave him a silent approval to confiscate the rice in a depository in Osaka worth 80, 000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには留守司として高坂王がおり、3人は王とともに軍の編成を進めた。例文帳に追加

There was Prince Takasaka as Rusutsukasa (a guard of the City) and the three messengers forwarded the organization of the army with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス