元和8年3月23日、姶良町帖佐の別荘にて病没。例文帳に追加

On May 3, 1622 he died of an illness in a villa in Chosa, Aira-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は鹿児島県姶良郡加治木町の太平山安国寺（墓は国の史跡に指定）。例文帳に追加

His graveyard is located in Ankoku-ji Temple on Mt. Taihei in Kajiki-cho, Aira-gun, Kagoshima Prefecture (his grave was designated as the state's historic site.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした地域差が、姶良Tn火山灰降灰以前に形成されていた証拠が各地で知られるようになってきた。例文帳に追加

There have been evidences in various places that show these regional differences were formed before Aira-Tn ash fall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶縁樹脂層に端部接続部（ビアホール）を姶めとする各種の孔部を位置決め精度よくかつ簡便に形成することができる絶縁樹脂層積層体からなる多層基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a multilayer substrate composed of an insulating resin layer laminate which can easily form various holes including an end portion connecting section (via hole) in an insulating resin layer with favorable positioning accuracy. - 特許庁

本発明は、取鍋からタンディッシュへの注入開始直後から注入開姶初期の溶鋼中金属成分の空気酸化を、比較的簡便に防止可能な溶鋼の連続鋳造開始方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method of starting continuous casting of molten steel which can prevent relatively easily air oxidation of a metal component in molten steel during a period from a time immediately after starting the injection from a ladle to a tundish to an early stage of starting the injection. - 特許庁