御簾の英語

寝殿造りの母屋にかける御簾例文帳に追加

in Japanese Heian period architecture, a bamboo blind used in the main building of a noble's residence, called 'uchimisu'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

清少納言（せいしょうなごん：御簾を掲げる）1892例文帳に追加

Sei Shonagon (lifting up a bamboo blind), 1892発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸では御簾の奥から出ることさえ難しい例文帳に追加

When in edo, it is difficult to even come outside the bamboo shades. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これを黒御簾音楽もしくは下座音楽という。例文帳に追加

Their music is called "Kuromisu Ongaku" (Kuromisu Music), or "Geza Ongaku" (Geza Music).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御簾内という,舞台の小部屋で演じる人例文帳に追加

in Kabuki or Japanese 'joruri' puppet theater, actors who perform in a small room behind the bamboo stage curtain発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,内御簾という,歌舞伎劇場の客席例文帳に追加

in a Kabuki theater, a section of seats, called 'uchimisu'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また、御三家の正室は、特に御簾中（ごれんじゅう）と呼ばれた。例文帳に追加

Legal wives of Gosanke were specifically called gorenju (literally, "behind the screen").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代以前には「御簾中」という言葉は存在していなかった。例文帳に追加

The term 'Gorenju' had not existed before the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス