思い立ちの英語

つまり 誰かが最初に 図形のしるしを付けようと思い立ち例文帳に追加

When someone first came up with the idea of making a graphic mark - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

クリスはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。例文帳に追加

Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired.発音を聞く  - Tanaka Corpus

クリスはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。例文帳に追加

Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired. - Tatoeba例文

ところが、道兼は「父に告げずに出家すれば不幸になると思い立ちました。例文帳に追加

At the last moment, Michikane said 'It occurred to me that if I take the tonsure without telling my father, I will suffer some kind of retribution for the sin of having deceived my father.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月24日、前世の居所と信じる宋の医王山を拝す為に渡宋を思い立ち、陳和卿に唐船の建造を命じる。例文帳に追加

On January 10, 1217, he hit on an idea to go to Sung to see Mt. Io in Sung, where he lived in his previous life, and ordered CHIN Nakei to build a vessel in the Tang style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある時、葛城山と金剛山の間に石橋を架けようと思い立ち、諸国の神々を動員してこれを実現しようとした。例文帳に追加

One day, he thought about building a stone bridge between Mt. Katsuragi and Kongo-san Mountain and tried to accomplish this by recruiting gods of various districts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アイルランド復興運動が目につき始めるとカーニー夫人は娘の名を利用しない手はないと思い立ち、家にアイルランド語の教師を招いた。例文帳に追加

When the Irish Revival began to be appreciable Mrs. Kearney determined to take advantage of her daughter's name and brought an Irish teacher to the house.発音を聞く  - James Joyce『母親』

二度の百首歌を経ていよいよ和歌に志を深めた院はついに勅撰集の撰進を思い立ち、建仁元年（1201年）七月には和歌所を再興する。例文帳に追加

Having been involved in two 100-poem collections, Go-Toba in became more determined to live as a poet and finally decided to make an anthology of poems (collected) by imperial command; in July 1201 he rebuilt the Waka-dokoro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス