慶弔の英語

水引の色を使い分ける事で、慶弔ともに用いる。例文帳に追加

It may be used for both auspicious and ominous occasions by selecting suitably colored Mizuhiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会報「紫野」の発行や慶弔業務を行っている。例文帳に追加

They publish 'Murasakino' and are in charge of congratulatory or condolatory duties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用価値の高い慶弔データを容易に取得することができる慶弔データ処理方法、慶弔データ処理システム及び慶弔データ処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a congratulatory or codolatory data processing method, a congratulatory or codolatory data processing system and a congratulatory or codolatory data processing device which can easily acquire congratulatory or codolatory data with high utility value. - 特許庁

慶弔の内容やスケジュールと共に慶弔電報の受付案内を記載した慶弔通知を、施主１０や主催者１４に代わって発送し、慶弔通知の受取人１２、１６からインターネット２０を介して慶弔電報を受注し、受注内容に従って慶弔電報を作成し、作成した慶弔電報を発送する。例文帳に追加

A congratulatory/condolatory notification providing an order-reception notice for congratulatory/condolatory telegrams along with the congratulatory/condolatory details and schedule is sent on behalf of a host 10 or an organizer 14, orders for congratulatory/condolatory telegrams are received on the Internet 20 from receivers 12, 16 of the notification, congratulatory/condolatory telegrams are produced in accordance with the order details, and the produced telegrams are sent. - 特許庁

配送先を一度登録しておけば一斉に慶弔情報の配信ができる慶弔情報配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a congratulation and condolence information distribution method for simultaneously distributing congratulation and condolence information once delivery destinations are registered. - 特許庁

将軍家の慶弔行事では諸大名と並んで献上を行った。例文帳に追加

In the celebrating or morning occasions at the shogun family, he made presents together with other daimyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶弔情報配信システムおよびメッセージカード配送システム例文帳に追加

CONGRATULATION AND CONDOLENCE INFORMATION DISTRIBUTION SYSTEM AND MESSAGE CARD DELIVERY SYSTEM - 特許庁

慶弔情報提供システム(S)は、携帯電話の情報配信網(1)と、慶弔情報データベース(2)と、慶弔情報提供網(3)と、電報センター(4)とで構成されている。例文帳に追加

A celebration/condolence information providing system S comprises a cellular phone data distribution network 1, a celebration/condolence information database 2, a celebration/condolence information providing network 3, and a telegraph center 4. - 特許庁