「慶弔」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

慶弔用記帳システムおよび慶弔用記帳システムの処理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

SINGING SYSTEM FOR CONGRATULATIONS AND CONDOLENCES, AND RECORDING MEDIUM RECORDING PROCESSING PROGRAM OF THE SYSTEM - 特許庁

慶弔電報という吉事を祝い,凶事を弔う電報例文帳に追加

a telegram of congratulations or condolence  - EDR日英対訳辞書

水引の色を使い分ける事で、慶弔ともに用いる。例文帳に追加

It may be used for both auspicious and ominous occasions by selecting suitably colored Mizuhiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会報「紫野」の発行や慶弔業務を行っている。例文帳に追加

They publish 'Murasakino' and are in charge of congratulatory or condolatory duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用価値の高い慶弔データを容易に取得することができる慶弔データ処理方法、慶弔データ処理システム及び慶弔データ処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a congratulatory or codolatory data processing method, a congratulatory or codolatory data processing system and a congratulatory or codolatory data processing device which can easily acquire congratulatory or codolatory data with high utility value. - 特許庁

慶弔の内容やスケジュールと共に慶弔電報の受付案内を記載した慶弔通知を、施主１０や主催者１４に代わって発送し、慶弔通知の受取人１２、１６からインターネット２０を介して慶弔電報を受注し、受注内容に従って慶弔電報を作成し、作成した慶弔電報を発送する。例文帳に追加

A congratulatory/condolatory notification providing an order-reception notice for congratulatory/condolatory telegrams along with the congratulatory/condolatory details and schedule is sent on behalf of a host 10 or an organizer 14, orders for congratulatory/condolatory telegrams are received on the Internet 20 from receivers 12, 16 of the notification, congratulatory/condolatory telegrams are produced in accordance with the order details, and the produced telegrams are sent. - 特許庁

配送先を一度登録しておけば一斉に慶弔情報の配信ができる慶弔情報配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a congratulation and condolence information distribution method for simultaneously distributing congratulation and condolence information once delivery destinations are registered. - 特許庁

将軍家の慶弔行事では諸大名と並んで献上を行った。例文帳に追加

In the celebrating or morning occasions at the shogun family, he made presents together with other daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶弔情報配信システムおよびメッセージカード配送システム例文帳に追加

CONGRATULATION AND CONDOLENCE INFORMATION DISTRIBUTION SYSTEM AND MESSAGE CARD DELIVERY SYSTEM - 特許庁

慶弔情報提供システム(S)は、携帯電話の情報配信網(1)と、慶弔情報データベース(2)と、慶弔情報提供網(3)と、電報センター(4)とで構成されている。例文帳に追加

A celebration/condolence information providing system S comprises a cellular phone data distribution network 1, a celebration/condolence information database 2, a celebration/condolence information providing network 3, and a telegraph center 4. - 特許庁

白足袋は主として改まった服装の際や慶弔等の行事ごとの際に用いられる。例文帳に追加

White tabi are mostly used together with formal attire or on the occasions of celebration or mourning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来慶弔にかかわらず正装の際には白足袋しか用いることはできない。例文帳に追加

Primarily, regardless of celebratory or mourning occasions, only white tabi can be worn with formal attire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他姫路藩では、藩士の慶弔用の贈答品として用いる鯣札や昆布札も発行した。例文帳に追加

Moreover, the Himeji Domain issued han bills exchangeable for dried cuttlefish or dried kelp for use as congratulatory or condolence presents for feudal retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データベース８は、データ８１、プログラム８２及び慶弔金支払データ８３を記憶する。例文帳に追加

In the database 8, data 81, a program 82, and congratulation or condolence payment data 83 are stored. - 特許庁

慶弔電報の受付を受動的に行なう代わりに、慶弔電報の見込み発注依頼者に対する積極的アプローチを行なって、受注を確実にする。例文帳に追加

To secure orders for congratulatory/condolatory telegrams by making positive approaches to potential clients instead of passively receiving orders for such telegrams. - 特許庁

企業外にいる従業員が慶弔情報を企業に的確に伝達し、企業が伝達された慶弔情報に関連する商品又はサービスを適切に発注できるようにする。例文帳に追加

To allow an employee staying away from his or her company to precisely report ceremonial information to the company, and the company to appropriately order a merchandise or a service related to the reported ceremonial information. - 特許庁

慶弔用袋１は、袋本体２に水引３が取り付けられた祝儀袋であるが、この慶弔用袋１に用いられた水引３は、結び目部分のみからなり、輪状の帯部分４がない。例文帳に追加

This bag 1 for congratulation and condolence is a bag for congratulation with a red-and-white paper string 3 fitted to a bag body 2, and the red-and-white paper string 3 used for the bag 1 for congratulation and condolence comprises only a knot part, and has no ring-like strip part 4. - 特許庁

二幅や中幅は、結婚祝いやお中元などの慶弔の際に、二四幅は買い物に、四幅は引越し・帰省に使われていた。例文帳に追加

Futahaba and Chuhaba were used at congratulations and condolences such as wedding presents and Chugen (Bon gifts), Nishihaba for shopping and Yohaba for moving and homecoming visits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶弔行事の金品を贈る時の儀礼や心使いとして広蓋（黒塗りの盆）と併せて用いられるようになった。例文帳に追加

It came to be used with hirobuta (a black-lacquered tray) by courtesy and to show care to send monetary gifts for events of congratulations and condolences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代以降、他の皇室慶弔行事と同じように、即位の礼の日はその年限りの国民の祝日となることが慣例となっている。例文帳に追加

After the Meiji period, it became custom that the day of the Sokui no rei becomes a national holiday only for that year like other Imperial-Family congratulations-and-condolences events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶弔金支払システム１において、ホストコンピュータシステム２は、ホストコンピュータ７と、データベース８とを備える。例文帳に追加

In a congratulation or condolence payment system 1, a host computer system 2 includes a host computer 7 and a database 8. - 特許庁

慶弔用包装紙１０は、畳み紙Ｐの中に内容物を差し入れて水引帯２０を以って畳み紙Ｐを開き止め可能である。例文帳に追加

This wrapping paper 10 for congratulations and condolences can keep a folding paper P unfolded with a content inserted therein by a paper cord 20. - 特許庁

携帯電話の情報配信網(1)のユーザは携帯電話の情報配信網(1)を介して慶弔情報データベース(2)から慶弔情報を取り出すことができ、携帯電話から祝電又は弔電を電報センター(4)に申し込むことができるようになっている。例文帳に追加

A user of the network 1 can retrieve information from the database 2 and request the center 4 to dispatch a celebration/condolence telegram. - 特許庁

経理使用端末１６は、経理担当者が実際に慶弔金を支払うために設置され、回線５に接続され、ホストコンピュータシステム２で処理された慶弔金支払データ８３に基づき、管理者により審査、承認された申請者へ支払手続を行う。例文帳に追加

A terminal 16 for use for accounting is installed to allow a person in charge of accounting to actually pay congratulatory or condolence money, is connected to a line 5, and performs procedures for payment to an applicant whose application contents have been examined and approved by the manager, on the basis of the congratulation or condolence payment data 83 processed by the host computer system 2. - 特許庁

受取人へ送られるいわゆる慶弔電報を取りまとめて電子メール受信し、これを受取人の委託により整理してプリントアウトし製本化あるいは小冊子化し、これを受取人へ配送する慶弔メッセージ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a congratulatory and condolatory message processing system for gathering so-called congratulatory/condolatory telegrams sent to a recipient, receiving them by electronic mail, rearranging them by the commission of the recipient, printing them out, making them into a book or a booklet and delivering it to the recipient. - 特許庁

袱紗（ふくさ）とは慶弔事に贈る金銭を包む袋（祝儀袋・不祝儀袋）が型崩れなど起こさぬように、その上にもう一度覆う小さな風呂敷の事である。例文帳に追加

Fukusa refers to a small cloth used to wrap the envelopes (shugi or bushugi envelopes) in which money is put for congratulations and condolences and which helps prevents damage to the envelope.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ朝鮮通信使のように、慶弔といった事柄に対し随時使節を送れば良いと主張し、そして首都に常駐することに非常な懸念を表明した。例文帳に追加

Korea insisted that ministers should be dispatched at any time such as occasions of congratulation or condolence as the messenger of Korea did, so they were very concerned about the permanent residence of a minister in the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経歴や沿革などの記述情報、写真などの画像情報、テープレコーダなどに記録された音声情報、記録内容に関連のある音楽情報などを編集、編纂して慶弔記念品を構成する。例文帳に追加

To constitute mementos for celebration or condolence by editing and compiling statement information such as careers and histories, image information such as photographs, speech information recorded in tape recorders, etc., music information associated with the recorded contents, etc. - 特許庁

この慶弔メールを受信するプリンティングセンターは、前記メッセージ情報に基づき、受取人に対して複数の差出人からの夫々のメッセージ文をプリントアウトし、受取人の委託により整理し配送する。例文帳に追加

A printing center which receives the congratulatory/condolatory mail prints out the respective message sentences from the plural senders and arranges and delivers them to the recipient by the commission of the recipient. - 特許庁

従業者使用端末３は、従業者が慶弔に関する申請を行えるように設置され、端末装置９と、申請書が印刷されるプリンタ１０とを備える。例文帳に追加

A terminal 3 for use by employees is installed so as to enable an employee to make application about congratulation or condolence and includes a terminal device 9 and a printer 10 for printing an application. - 特許庁

慶弔用の熨斗袋であって、紙幣の収納が簡単で、水引等を損傷しにくく、かつ種々の装飾を施すことのできる熨斗袋を提供すること。例文帳に追加

To provide an envelope for use in an occasion for celebration or condolence which envelope facilitates enclosing of paper money, makes a red-and-white paper string hardly damageable, and allows a variety of ornaments to be put on the envelope. - 特許庁

慶弔事における現金の送金を、我が国の「包みの文化」の慣習を損なうことなく、様式美を満足した合理的で、斬新な意匠形態で郵送することで、現金書留封筒の新たな用法と需要を喚起する。例文帳に追加

To develop a new demand and usage for an envelope for registered mail by a method wherein sending of cash gift for congratulatory or condolatory purpose is made with an envelope formed in a novel and rational design satisfying a modal beauty without spoiling the Japanese customs of respecting 'culture of parcel'. - 特許庁

氏名部にはその個人情報として一般的な続柄などの他、結婚記念、新築記念などの慶弔セレモニーの日、電話、メールアドレス等の情報が補足（コメント欄）としてコンピューター画面では見られるようにする。例文帳に追加

Information, as addition (comment field), such as dates of a ceremony for congratulations and condolences such as wedding anniversaries and anniversaries of new home construction, telephone numbers and mail addresses as well as general relationships can be seen as personal information on the computer screen. - 特許庁

本発明は記帳ミスがないうえに、処理速度が速く会場において記帳処理を行うことができる慶弔用記帳システムを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a name entry system for congratulations or condolences which is free of misentry and fast in processing speed and enables entry processing at a hall. - 特許庁

花輪支持台の取付部に取り付けたり、取り外したりする際の手間暇がかかる煩雑さを解消する慶弔用花輪の造花を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an artificial flower of a wreath for congratulation or condolence to solve complicated and troublesome works spending a great deal of time and effort for attaching or detaching the flowers on an attaching part of the supporting stand for the wreath. - 特許庁

名札取付け手段を備えていない慶弔用花環などの基枠に装着できると共に、花環基枠の大きさにも対応できる名札取付け具の提供。例文帳に追加

To provide a name plate fitting piece which can be mounted on a base frame for a floral wreath for ceremonial occasion having no name plate fitting means, coping with any size of the base frame for the floral wreath. - 特許庁

内容物を出し入れし易く、しかも防犯上、水引線条を見せ環として見立てて、畳み紙を一見ループ状の水引線条で嵌めた形態を呈する慶弔用包装紙の提供。例文帳に追加

To provide a wrapping paper with a false and theft preventive paper cord line ring for congratulations and condolences in which a content can be easily placed or from which a content can be easily taken out, and in which a folding paper can be fitted by the seemingly loop shaped paper cord. - 特許庁

ホストコンピュータシステムは、少なくとも、慶弔・災害等の給付金制度、貸付金制度及び医療共済制度に関するデータを蓄積したデータベースを有して福利厚生制度を総合的に運用する。例文帳に追加

The host computer system is comprehensively applied to a welfare system by having a database which accumulates data for the benefit system for celebration or condolence and a disaster or the like, a loan system and the medical mutual aid system. - 特許庁

祝電などの電報形式による慶弔メッセージに替わり、簡易、安価で表現形式に制約のないメッセージの受付サービスを提供する。例文帳に追加

To provide a message reception service which is simple, inexpensive, and free for style of presentation in stead of a congratulations and condolences message by a telegram style such as a congratulatory telegram. - 特許庁

電子商取引、投票、アンケート収集、意見収集、挨拶状や慶弔メッセージの送信等の情報の配信の多様化と良好なスループットを実現する。例文帳に追加

To realize diversification of distribution of information such as transmission of electronic commercial transaction, voting, collection of questionnaires, collection of opinions, a greeting card and a congratulatory or condolatory message with excellent throughput. - 特許庁

また、封筒本体には、慶弔用現金書留封筒に関する各種事項を印刷表示した説明書面と通信紙面を折り畳み、且つ、切り離し自在に連設している。例文帳に追加

An explanatory note whereon details about the envelope for registered mail for sending cash gift for congratulatory or condolatory purpose are printed and a message space are connected to the envelope main body so as to be folded up and severed. - 特許庁

葬儀や結婚式等の慶弔時の記帳の際の受付での混雑や、悪天候、真夏、真冬日等の屋外受付での我慢を強いる状況を解決し、受付記帳の時間を短時間で済ますことができる記帳用具と記帳方法を提供する。例文帳に追加

To provide a registering tool and a registering method, by which the crowdedness in a reception desk at the registering for congratulations and condolences in funeral rites and hymeneal rites or the like and patience- compelling situations at outdoor receptions under bad weather, midsummer days, midwinter days or the like are settled and receiving and registering times can be finished in a short period of time. - 特許庁

かつては、喜事を表し祝いに最適とされる朱色、先方への敬意を表すとされる紫色、弔事に用いるとされる藍色、慶弔両方に用いることができる利休（品のある山葵色）の他、日本の伝統色とされる臙脂色、などが主流であったが、これも現在では多様化している。例文帳に追加

At one time, Shu-iro (Empire red) was considered auspicious and best suited for congratulations, purple was considered showing respect to the other side, indigo was considered to be used for mourning, Rikyu (sophisticated wasabi-color (slightly dull yellowish green)) was usable for both congratulations and condolences, Enji-iro (crimson) was considered traditional Japanese and so on were mainstream, but today, they are also diversified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、上記の課題を解決するために、花弁部の背面に背面板を設けるとともに被覆材により被覆した針金を設けた装飾部に、外周部にリム部を有する平板部の背面に挿通孔が穿設されているボス部を設けるとともに挟着片を設けた取付具を取り付けたことを特徴とする慶弔用花輪の造花の構成とした。例文帳に追加

This artificial flower of the wreath is characterized by installing a back surface plate at the back surface of a petal part, a boss part bored with an insertion hole at the back surface of a flat plate part having a rim part at its outer circumference on a decoration part installed with a wire covered with a coating material, and also installing an attaching tool installed with a nipping piece. - 特許庁