手が掛かるの英語

エレベータの据付けに掛かる時間と手間などを抑制することが可能な位置決め治具を提供する。例文帳に追加

To provide a positioning jib capable of suppressing time and labor required for the installation of an elevator. - 特許庁

従来の照明式看板の照明具の電源線接続方法は作業に手間暇が掛かる。例文帳に追加

To solve a problem in a conventional illumination signboard lighting fixture that a power supply wire connecting work takes much time and effort. - 特許庁

不正な生体情報が登録されることを防ぎつつ登録作業に掛かる手間を減らす。例文帳に追加

To reduce trouble on registration work while preventing that unauthorized bioinformation is registered. - 特許庁

知識共有データベースに対してデータを蓄積させる事は非常に手間が掛かる。例文帳に追加

To solve the problem that storing data on a knowledge-share database remarkably takes a lot of time and labor. - 特許庁

彼女の顔には怒りの色があふれ、その手で誰かに襲い掛かるかのように見えた。例文帳に追加

Her face was inundated with an angry colour and she looked as if she would attack someone with her hands.発音を聞く  - James Joyce『母親』

トレー41はカバー側壁15bの長手方向に延びる縁に引っ掛かる張り出し縁部42ｇを有する。例文帳に追加

The tray 41 is equipped with a hung-out edge part 42g hooked to an edge extended in a length direction of the cover side wall 15b. - 特許庁

耐磨耗材層は、枕木のレールから直接荷重の掛かる位置に設けられ、枕木長手方向の長さが直接荷重の掛かる幅以上で枕木長さの４０％以下であり、厚さが１０mm以上である。例文帳に追加

The wear-resistant material layer is provided at a position where a load is directly applied from the rail of the sleeper, a length in the longitudinal direction of the sleeper is a width at which a load is directly applied or more and 40% or less of the length of the sleeper, and a thickness is 10 mm or more. - 特許庁

組織変更やルート情報に変更があった場合でも、人手による手間が掛かることなく問題なくワークフロー処理できるようにする。例文帳に追加

To enable a workflow process without requiring human intervention or causing problems even if there are changes to organizations or to route information. - 特許庁