支配頭の英語

若年寄支配で、番頭の役高4000石。例文帳に追加

It was under the management of wakadoshiyori (junior councilor) and the yakudaka (salary paid in accordance with the rank of one's post) of Banto was 4,000 koku (approximately 0.72 million liters of crop yields).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国期の地頭としては肝付氏支配地の内之浦地頭薬丸兼将や島津忠良の支配地の川辺郡(鹿児島県)地頭奈良原長門守の名が「諸郷地頭系図」に登場する。例文帳に追加

Names with "jito" titles, such as Kanemasa YAKUMARU, Uchinoura Jito in the territories ruled by the Kimotsuki clan, and Narahara Nagato no kami, jito of Kawabe-gun (present-day Kagoshima Prefecture) ruled by Tadayoshi SHIMAZU, appear in 'Shogo Jito Keizu' (genealogy of land stewards in various villages).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代、島津氏支配地や肝付氏支配地であった薩摩国や大隅国では「地頭」の名称が残った。例文帳に追加

During the Sengoku period (period of Warring States), the title "jito" continued to be used in Satsuma and Osumi Provinces, which were ruled by the Shimazu and Kimotsuki clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、公田を支配していた国衙が、当時台頭しつつあった田堵と連携して、土地を収取単位とする支配体制を築き始めた。例文帳に追加

First, the kokuga (provincial government office) that governed public fields, together with the "tato" who were rapidly gaining power, established a control system of imposing and collecting taxes based on land units.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地頭は、これまでの重層的な土地支配関係を解消し、一元的な土地支配を指向するようになっていった。例文帳に追加

Jito abolished the traditional stratified land ruling relationships and preferred centralized land ruling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府による地頭に対する土地支配権の安堵によって、現地支配の場で見受けられた荘園の国司に対する不安定な法的地位が安定したことにより、地頭は、これまでの重層的な土地支配関係を解消し、一元的な土地支配を指向するようになっていった。例文帳に追加

By the fact that the jito's rights to control local land ruling were guaranteed by the bakufu and the unstable legal status of jito to kokushi seen in the scenes of local land ruling were stabilized, the jito tried to dissolve the existing relationship with the stratified land ruling, and came to direct the monistical land ruling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代,地頭が年貢の徴収納入を請け負い,その地の実質的支配権を得る制度例文帳に追加

a system during the Kamakura era, under which a lord of a manor gained substantial control of a place instead of contracting to collect taxes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

しかしながら、地頭は国衙領へ侵出することで、徐々に国司の支配権を奪っていった。例文帳に追加

However, jito made inroads into Kokugaryo, depriving kokushi of their right to control the provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス