教委の英語

それ以降は、桜井市教委が調査を継続。例文帳に追加

After the completion of this research operation, Sakurai City Board of Education succeeded the research for further investigation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年（平成13）に高松市教委が城門遺構を発掘したことにより、その存在が確かになった。例文帳に追加

The board of education in Takamatsu City excavated remains of the castle gate in 2001, making it clear that the castle once existed actually.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市教委は、この場所より南側ではほとんど遺構が発見されていないことなどを根拠として、この遺構を条坊の南端と推定している。例文帳に追加

The City Board of Education supposes that these remains are the southern border of jobo based on the facts including that few remains have been found south of this location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製法は様々であるが、本鍛錬刀と認められないものは原則教委の登録が刀に下りず、所持することは禁じられ、所持許可証が必要となる。例文帳に追加

They have different production methods, and the sword not approved as an authentic forged sword basically cannot be registered by the Board of Education, and carrying is banned and a carry permit is necessary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年4月20日、筑紫野市教委は、大宰府政庁跡の北端から約1.7キロメートル南で条坊の南端と推定される幅約8メートルの道路と側溝の遺構が見つかったと発表した。例文帳に追加

On April 20, 2006, the Tsukushino City Board of Education announced that the remains of a street about 8-meter wide and side ditch had been found that is assumed to be the southern border of jobo, in a place about 1.7 kilometers south of the north end of the remains of Dazai-fu government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、進歩派の教員・父母と京都教職員組合が学校を封鎖して管理授業を行い、これに対して保守派の父母は市教委とともに公共施設を用いた補習授業を行って対抗したことで生徒までをも2分することになる。例文帳に追加

Against this action, the progressive teachers/parents and the Kyoto teachers' union blocked up the school to give custody classes while the conservatives parents and the Kyoto City Board of Education against the progressives gave supplementary classes in the public institution, dividing students into two sides.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス