文徳実録の英語

『日本文徳天皇実録』の編纂、『群籍要覧』『弘帝範』にも関わった。例文帳に追加

He was involved in compiling the "Nihon Montoku Tenno Jitsuroku" (fifth of the six official national history books), "Gunseki Yoran" (directory of the armed forces), and "Koteihan" (political textbook).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした流れをくむ文徳実録が「実録」という書名を採用したことは、日本の史書が中国の実録を模していったことの表れであるとされる。例文帳に追加

The fact that these records of Emperor Montoku used the title 'veritable records' in such a way can be seen as a direct imitation of the 'veritable records' of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄野の三男とされる坂上当道は、『文徳実録』によれば広野の子であるという。例文帳に追加

SAKANOUE no Masamichi who was said to be the third son of Kiyono was in fact the child of Hirono according to the fifth of the six official national history books "Montoku Jitsuroku."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元慶3年（879年）、菅原是善らと編纂した日本文徳天皇実録全10巻を完成させた。例文帳に追加

In 879, along with SUGAWARA no Koreyoshi and others, he completed work on the ten volume Nihon Montoku Tenno Jitsuroku (the fifth national history, covering years 850-858 (reign of Montoku)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際に逸勢の娘の孝行の話が都に伝わり賞賛された、と文徳実録に記載がある。例文帳に追加

It is recorded in Montoku Jitsuroku (fifth of the six classical Japanese history texts) that at that time, the story of Hayanari's dutiful daughter was told in the city and she was highly praised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお『日本文徳天皇実録』には、「学宦院」、『伊呂波字類抄』には「学官院」と表記されている。例文帳に追加

It is expressed with a different set of Chinese characters in "Nihon montoku tenno jitsuroku" (5th national history, covering the years 850-858) and with another different set of Chinese characters in "Irohajirui-sho" (a dictionary written by Tadakane TACHIBANA in the Heian period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文献の初出は『文徳天皇実録』の仁寿2年（852年）4月、正三位の神階を授けるという記述である。例文帳に追加

The first written reference to the shrine appears in "Montoku Tenno Jitsuroku" (The True History of Emperor Montoku of Japan), which states that the shrine was granted the Senior Third Rank on April in 852.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都良香らと「日本文徳天皇実録」を撰し、また自ら「東宮切韻」「銀牓輪律」「集韻律詩」「会分類集」などを撰している。例文帳に追加

He compiled 'Nihon Montoku Tenno Jitsuroku' (the fifth of the six classical Japanese history texts) with MIYAKO no Yoshika, and he himself wrote 'Togu Setsuin' (A phonetically arranged dictionary of rhymes), 'Ginbo Rinritsu,' 'Shuinritsu Shi,' 'Kaibunruishu' and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス