明清楽の英語

しかし、「明清楽」という呼称は、事実上清楽だけを指す場合も多いので、注意を要する。例文帳に追加

However, caution is needed because the term 'Min-Shingaku' is often used to indicate Shingaku alone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清楽は文化文政の幕末に入った清朝の音楽で世俗に流行し、明清楽とも言われるようになった。例文帳に追加

Shingaku is Chinese Qing Dynasty music that was imported in the Bunka-Bunsei era (1786 to 1841) of the Edo period, and it became popular among ordinary people, also being called minshingaku (Ming and Qing-era Chinese music).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月琴は、日本の明清楽でも使われる。例文帳に追加

Gekkin is used for Ming and Xing-era Chinese music (popularized in Japan before the First Sino-Japanese war) in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明楽も清楽も、中国伝来の音楽であったが、その風格はまったく違う。例文帳に追加

Both Mingaku and Shingaku were brought to Japan from China, but their respective characteristics are quite different.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降は、清楽の曲を邦楽器や洋楽器でも演奏するようになった。例文帳に追加

In and after the Meiji period, Shingaku music was performed by Japanese instruments and by Western instruments as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明楽は江戸時代の中期には衰退したため、明清楽と称しても、事実上、清楽だけを指すことも多い。例文帳に追加

Mingaku was on the decline in the middle of the Edo period, so Minshingaku substantially means - in many cases - Shingaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清楽は江戸から明治にかけて大人気を博したが、日清戦争を境に急速に衰えた。例文帳に追加

The popularity of Shingaku was overwhelmingly high from the Edo period to the Meiji period, but after the Sino-Japanese War, its popularity declined rapidly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

器楽曲のほか、「明曲」「清曲」と記される唱曲も演奏された。例文帳に追加

Besides instrumental pieces, chants ('Ming compositions' and 'Qing compositions') were performed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス