更紗の英語

地に網状の模様がある更紗模様例文帳に追加

a pattern having reticulate patterns as the background design発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

更紗模様や「鉄腕アトム」の図柄などをあしらっている。例文帳に追加

They have design such as Calico patterns and 'Astro Boy.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更紗の模様の描線を彫刻板で摺り,筆で採色したもの例文帳に追加

a thing printed with black woodblock printing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸からかみの紋様絵付けは、木版摺りと共に更紗型染めが多く用いられた。例文帳に追加

For the pattern printing of Edo karakami, a method of dyeing cotton with models was often adopted as well as woodblock printing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのドアは、インド更紗とオークの材を基調とし、きれいに家具が整った居間へと通じている例文帳に追加

the door gave access to a tidily furnished sitting-room where chintz and oak predominated発音を聞く  - 日本語WordNet

染めの技法によって「紅型小紋」「絞り小紋」「更紗小紋」など多種多様な小紋が存在する。例文帳に追加

There are various komon, such as 'Bingata komon,' 'tie-dyed komon,' and 'printed cotton komon,' that depend upon the dyeing technique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その祭りで使用される山鉾の布には17世紀にインドから伝わったインド更紗が現在も使われています。例文帳に追加

Also, a piece of Indian cotton textile imported into Japan in the 17th century is still now treasured, and used once a year as the ornamental screen of decorated floats at the festival.発音を聞く  - 財務省

京からかみの場合は、型紙（紙を貼り合わせて柿渋を塗った渋紙を用いて型を切り抜いたもの）を用いて絵具を厚く盛り上げる「置き上げ」が行われ、江戸からかみでは更紗型染（捺染型染で、染料に膠を加えたもので型染めする）の技法を用いている。例文帳に追加

While the Kyo-karakami (Kyoto-type karakami) adopts a method of 'Okiage' (place up) which applies thick amounts of paint using a model paper (cutting out a model from a paper treated with astringent persimmon juice, made with two sheets of paper pasted together), the Edo-karakami (Edo-type karakami) uses a method of dyeing cotton with models to make prints (print-type dyeing with models and dyeing with colored glue).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス