杏士の英語

大銀杏：田舎の高位の武士風の銀杏髷。例文帳に追加

Oicho: Ichomage in the style of high-ranking country samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大銀杏(江戸後期、町人、力士)例文帳に追加

Oicho (Late Edo Period; Worn by townspeople and sumo wrestlers)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在丁髷と呼ばれるものは時代劇などでよく登場する銀杏髷、本多髷や相撲の力士が結う大銀杏で本来の丁髷では無い。例文帳に追加

Today, ichomage (a hair-style like a fan, like the leaf of the sacred gingko tree), hondamage, which is often seen in period dramas, and oicho tied by sumo wrestlers are called chonmage, but those chonmage are not quintessential.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野暮の代名詞である「浅黄裏」をはじめ、一部のしゃれ者を除いた武士の多くには大銀杏が好まれた。例文帳に追加

Except some dandies, many samurai warriors including 'Asagiura' (a country samurai), who was a typical example of a rustic fellow, were fond of Oicho (a more elaborate form of Ichomage).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士ではあるが、町人の中に住まって犯罪捜査に従事する「不浄役人」の与力はもっと町方風の粋な銀杏髷を結っている。例文帳に追加

Yoriki called 'Fujo yakunin' (dirty officials), who lived among townspeople to be engaged in criminal investigation, arranged their hair more stylish similar to townspeople's Ichomage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髷先を軽く広げ月代の広いサッパリとした「細刷毛小銀杏」がそれで、町人とも武士とも見分けがつきにくい。例文帳に追加

One example was neat and tidy looking 'Hosohake Shoicho' (small ginkgo leaf style), in which the ends of the topknot were splayed lightly, and the front part of the head was widely shaved; so it is equally close to both hairstyles of samurai and townspeople.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス