洛外の英語

御土居の内部を洛中、外部を洛外と呼んだ。例文帳に追加

The area inside Odoi mound was called Rakuchu, and outside, Rakugai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代にはこの通りが洛中と洛外の境界とされていた。例文帳に追加

During the Edo period the street was regarded as a boundary between Rakuchu and Rakugai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以降の洛中洛外図では二条城が大きく描かれる。例文帳に追加

Rakuchu rakugai zu painted in and after the Edo period, Nijo-jo Castle was mainly painted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛外名所遊楽図屏風四曲一双-個人蔵例文帳に追加

Rakugai Meisho Yuraku-zu Byobu (folding screen with painting of amusements at notable locations around Kyoto), a pair of 4 fold screens - private collection発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初に吉岡の嗣である清十郎と洛外蓮台野で戦った。例文帳に追加

He fought the first fight at Rendaino, outside of Kyoto City with Seijuro YOSHIOKA, the successor to the Yoshioka family and school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音羽の滝（おとわのたき）とは、山城国洛外に所在したとされる滝。例文帳に追加

Otowa-no-taki falls are those that are said to have been in Yamashiro Province outside of the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この門を境にして、洛中と洛外、すなわち都の「内」と「外」が区別された。例文帳に追加

This gatehouse separated Rakuchu and Rakugai, or 'inside ' and 'outside' of the capital city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛中とを洛外を結ぶ道が御土居を横切る場所を「口」と呼んだ。例文帳に追加

Those spots at which Odoi was cut by roads that connected Rakuchu and Rakugai were called 'Kuchi' (Guchi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス