湖東の英語

矢国は琵琶湖東岸を北進して越国への入り口を押さえてから、西岸を南下したらしい。例文帳に追加

It is believed that Yakuni headed north along the east coast of Lake Biwa, blocked the entrance to Koshi Province, then headed south along the west coast of the lake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湖東三山（ことうさんざん）は、西明寺、金剛輪寺、百済寺の三つの天台宗寺院の総称。例文帳に追加

Koto-sanzan (the three temples in the east of Lake Biwa) collectively means three Tendai Sect temples, namely Saimei-ji Temple, Kongorin-ji Temple, and Hyakusai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この軍は琵琶湖東岸を進んで美濃国の不破郡にある大海人皇子の本拠を攻撃しようとした。例文帳に追加

This army planned to attack the headquarters of Oama no Miko (Prince Oama) in Fuwa-gun in Mino Province by following a route along the east coast of Lake Biwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安国造（やすのくにのみやつこ・やすこくぞう)は近江国東部(琵琶湖東岸)を支配した国造。例文帳に追加

Yasu no kuninomiyatsuko (Yasu kokuzo) was the Kuninomiyatsuko (kokuzo: the head of a local government) who governed the eastern part of Omi Province (the east coast of Lake Biwa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江湖東の犬上郡甲良郷八目村（犬上郡豊郷町八目）で安政5年5月に持下り業を開業した。例文帳に追加

He started a business of peddling in May, 1858 at Hachime-mura, Kawara-go, Inukami County in the east of Omi Lake (present Hachime, Toyosato-cho, Inukami County).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この石器群は、ケニアのトゥルカナ湖東海岸の諸遺跡やタンザニアのオルドヴァイ峡谷の遺跡などで出土している。例文帳に追加

The Oldowan stone tool industries were unearthed at various remains on the east coast of the Lake Turkana in Kenya as well as other remains in the Olduvai Gorge in Tanzania.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村国男依らが率いる大海人皇子（天武天皇）側の軍は、数万の兵力でこのとき琵琶湖東岸を西進していた。例文帳に追加

At this time, the army of Prince Oama (Emperor Tenmu), led by MURAKUNI no Oyori with tens of thousands of soldiers, was heading west along the east coast of Lake Biwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖を取り巻く各自治体は、大きく湖南・湖東・湖北・湖西に分けられる（湖南から甲賀を分けることもある）。例文帳に追加

The municipalities surrounding Lake Biwa are roughly classified as Konan (south of the lake), Koto (east of the lake), Kohoku (north of the lake) and Kosai (west of the lake)(and sometimes Koka too, as seen separately from Konan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス