生酢の英語

一般には「生酢」と解されているが、先述したように、古くは調味料として必ずしも酢を用いるとは限らなかったので、民間語源の類であるという説がある。例文帳に追加

Generally speaking, namasu is interpreted as '生酢, namasu' (raw vinegar), but as mentioned before, originally vinegar was not always used as a seasoning and so some say that it is a sort of folk etymology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発生酢酸による経時劣化を生じにくい太陽電池封止材を得るための太陽電池封止材の評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide an evaluation method of a solar cell sealing material for obtaining the solar cell sealing material which hardly generates aging deterioration caused by generated acetic acid. - 特許庁

芳香族ジオールを単量体として用いる液晶ポリエステルの製造工程において、副生酢酸を含む留分から、芳香族ジオールのジアセテートを回収する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for recovering an aromatic diol diacetate from a by-produced acetic acid-containing fraction in a process for producing a liquid-crystalline polyester using an aromatic diol as a monomer. - 特許庁

一般には「生酢」と解されているが、それは調味料としてもっぱら酢を使用するようになったことによる付会の説であり、古くは調味料は必ずしも酢とは限らなかった。例文帳に追加

It is generally understood as meaning 'raw vinegar,' but this is an incorrect theory that came about due to the changing use of vinegar solely as a seasoning, whereas in ancient times vinegar was not necessarily used as a seasoning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芳香族ジオールを単量体として用いる液晶ポリエステルの製造工程において、アセチル化および／または脱酢酸重合から留出する、副生酢酸を含む留分を、液晶ポリエステルの製造工程に再利用する、液晶ポリエステルの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a liquid-crystalline polyester using an aromatic diol as a monomer, in which a by-produced acetic acid-containing fraction distilled out from acetylation and/or deacetylation polymerization is recycled to a process for producing the liquid-crystalline polyester. - 特許庁