田租の英語

律令制においては、田租を租として徴税した。例文帳に追加

Under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), Denso was collected as So.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、神田は不輸租田（租税が免除された田地）とされていた。例文帳に追加

That is, in the laws Shinden was defined as Fuyusoden (tax-exempted rice field).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制で,田租を国家に納めていない田地例文帳に追加

in the system of law and etiquette in the Nara and Heian Periods of Japan, a rice field for which one did not pay tax発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また、税制としては、土地面積ごとに一定額の田租を賦課する定額田租と、戸ごとに物納を課する戸調を行っていた。例文帳に追加

The tax system involved the adoption of a flat-rate rice field tax levied on each piece of land, and a tax in kind imposed on each household.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田堵らは、名田内の他の百姓の田租を国衙へ代納していた。例文帳に追加

They paid a rice field tax to kokuga on behalf of other peasants within a myoden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百姓は、田租以外にも調・庸などを負担する義務が課せられていた。例文帳に追加

The peasants were obliged to pay tax in kind and tributes as well as rice tax.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

706年（慶雲3）田租の法を定め、町別十五束（成斤の束）にする。例文帳に追加

In 706, the law on denso (rice field tax) was established and each town was required to supply fifteen bundles (成斤の束).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制において,主税寮という,諸国の田租や穀物倉の出納をあずかった役所例文帳に追加

under Japan's ancient 'ritsuryo' legal system, a governmental tax office called 'shuzeiryo'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書