盲官の英語

これが検校と呼ばれる盲官の始まりとされている。例文帳に追加

It is claimed that this is the origin of the blind officer named Kengyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、明治以降にもいくつかの民間団体は盲官の名称を用いることがある。例文帳に追加

But after the Meiji Restoration, there are some instances that some private organizations used the names of mokan (blind official).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検校（けんぎょう）とは、中世・近世の盲官の最高位の名称。例文帳に追加

Kengyo (one of the officers governing Shoen manor) is the highest title of official rank for blind officers during the middle and early modern ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人康親王の死後、側に仕えていた盲人に検校と勾当の2官が与えられた。例文帳に追加

After the death of the Prince, the two blind retainers who had served at his side were each given the titles Kengyo and Koto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそのためには非常に長い年月を必要とするので、早期に取得するため金銀による盲官位の売買も公認されたために、当道座によって各盲官位が認定されるようになった。例文帳に追加

However, since it took a greatly extended amount of time to receive such a promotion, in order to accelerate the acquisition of higher ranks, blind officers were authorized to trade gold and silver currency for higher ranks, which lead to the ranks being certified by the Todo-za.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検校（けんぎょう）は、室町以降江戸時代幕末まで、盲人の自治組織である当道座に属した盲人に与えられた四段階の官位の内、一番上の位。例文帳に追加

Kengyo is the highest rank among four court ranks given to blind people who belonged to Todo-za, which was a traditional guild for the blind, from Muromachi period to the end of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

──むしろ、束縛されぬ若々しい獣の、盲目で、本能的な確かさをもつ仕種と動きが、そこまで士官の神経を苛立たせていたのだ。例文帳に追加

it was rather the blind, instinctive sureness of movement of an unhampered young animal that irritated the officer to such a degree.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

座中の官位（盲官と呼ばれる）は、最高位の検校から順に、別当、勾当、座頭と呼ばれていたが、それぞれは更に細分化されており合計73個の位があった。例文帳に追加

The official court ranks, called mokan (blind official ranks) in todoza, were from kengyo, the highest rank to betto, koto and zato in hierarchical order, and each rank was subdivided and there were 73 ranks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス