矢鱈の英語

矢鱈漬けという食品例文帳に追加

mixed pickles発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

矢鱈縞という縞模様例文帳に追加

a Japanese random pattern called {'Yatarajima'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

矢鱈縞という縞織物例文帳に追加

a textile printed with a Japanese random pattern called {'Yatarajima'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

滅多は「多くの物が無くなる」即ち見当が付かない事を指し、鱈（タラ）は鱈腹（たらふく）の鱈で多いと言う意味があり、矢鱈は「たくさんの矢を放つ」という意味にもとれ、語源が弓矢にある事を窺わせる。例文帳に追加

The word metta means 'many things disappear,' that is, having no clue, the word tara means plenty as the word tarafuku shows, and the word yatara can be understood as 'shooting many arrows,' which indicates that the origin of the word is in Yumiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は矢鱈と書くがこれは明治時代に夏目漱石によって作られた当て字で、本来は雅楽の拍子を指す。例文帳に追加

It is written as 矢鱈 in Chinese characters today, which is a phonetic equivalent Soseki NATSUME made, but this originally indicates a beat of Gagaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滅多矢鱈（めったやたら）との繋がりがある的の名称となっている。例文帳に追加

The name of a target related to the word "metta-yatara."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矢鱈の語源は雅楽にあるとされ、語源はただの当て字とされるが、「めったやたら」には、「目星をつけず数を打てば当る」という意味もある。例文帳に追加

The word yatara is considered to have come from gagaku (an ancient Japanese court dance and music) and this is only a phonetic equivalent, but the word 'metta-yatara' also means that 'you can hit it without marking it down if you shoot it alot.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス