穢多の英語

ここでいう穢多は江戸時代のそれとは異なる。例文帳に追加

Eta herein is different from the Eta in the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団左衛門は穢多の酋長とも言うべきものだ例文帳に追加

Danzaemon is a sort of chief in the Eta community.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

江戸時代の最も代表的な賤民が穢多（穢れが多いと言う意味）と呼称されたのは、その象徴である。例文帳に追加

It is represented by the fact that the most typical humble people in the Edo period were called Eta (meaning much Kegare.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「穢多」身分の配下に置かれて、その下役を務める場合が多い。例文帳に追加

The class was placed below the rank called "Eta,"(extreme filth) and they often served the members of the Eta rank. - 厚生労働省

当時の俗称では穢多狩りと言われた。例文帳に追加

Those uprisings were then commonly called Eta (one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system, people whose work usually involved handling human bodies or animal carcasses) hunting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの人々にとっては自然は自然で 純粋で穢れ無きものです例文帳に追加

In a lot of people that nature is nature, and it's pure and pristine - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

身分的には穢多より非人は下位に置かれていたとされているが、これは江戸の事例であり、京都や大坂などでは穢多身分との支配関係はなかった。例文帳に追加

Hinin was regarded as being of lower status than Eta in Edo region while there was no dominance relationship between Hinin and Eta in Kyoto, Osaka and other regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穢れの観念は民間信仰はもとより、多数の有力宗教にも見られる。例文帳に追加

The notion of Kegare is recognized not only in folk religions but also in many primary religions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス