第三のビールの英語

2003年頃から登場した、ビールでも発泡酒でもない『第三のビール』と呼ばれる「ビール風味アルコール飲料」がある。例文帳に追加

Alcohol drinks with a taste similar to beer appeared around 2003 are neither beer nor low-malt beer and are called "the third beer."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、「第三のビール」の最後発としてサントリーが2005年7月26日に「キレ味<生>」を発売した。例文帳に追加

In addition, Suntory at last began selling 'Kireaji nama' as one of 'the third beers' on July 26, 2005.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この原材料は甘藷（サツマイモ）とホップであり、現在でいう「第三のビール」に相当するものであった。例文帳に追加

The primary ingredients were sweet potato and hops; and composite beer was the equivalent of the present-day 'the third beer.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年にサントリーが発売した「サントリーチューハイ（一部ブランド名のみ）」はその名の通りビールを焼酎（小麦からつくった蒸留酒）で割ったもので、今日でいう「第三のビールリキュール（発泡性）（1）に分類されるもの」のルーツ的な商品であった。例文帳に追加

Suntory Chu-hi' sold by Suntory in 1984 was, as its name suggested, a mixture of beer and shochu (distilled spirit made from wheat) and is considered the root of today's classification of 'third beer classified into liqueur (sparkling)(1).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アサヒビールも「新生（しんなま）」（のちに「新生3（しんなまスリー）」に改名）という新商品を2005年4月20日に発売、麒麟麦酒も同年4月6日に「のどごし<生>」を発売することになり、「第三のビール」と呼ばれるアルコール飲料は大手メーカー4社全てが出すことになる。例文帳に追加

The alcohol drink called 'the third beer' is now sold by the four major beer manufacturers including Asahi Breweries which began selling its new product, 'Shinnama' (the name changed to 'Shinnama Three' later) on April 20, 2005 and Kirin Brewery which began selling 'Nodogoshi nama' on April 6, the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス