糸調子さらの英語

バネ２９５で第一糸調子皿２２を後方に向けて付勢することにより、糸切り時又は縫製終了時に駆動ソレノイド３０が駆動棒２５を開放した際に、第一糸調子皿２２と第二糸調子皿２３とを離間する。例文帳に追加

The first tension disc 22 is separated from a second tension disc 23 when a driving solenoid 30 releases a driving rod 25 in cutting the thread or at the termination of sewing by urging the first tension disc 22 rearward by the spring 295. - 特許庁

固定皿６６と可動皿６７の一対の糸調子皿からなる糸調子器１９と、可動皿６７に作用してミシン糸に張力を付与する電磁ソレノイド６０とを備えた電磁ソレノイドによるミシンの糸調子装置１である。例文帳に追加

A device 1 for stitch balancing thread tension of a sewing machine by an electromagnetic solenoid provided with a device 19 for stitch balancing thread tension consisting of a pair of trays for stitch balancing thread tension consisting of a fixed tray 66 and a movable tray 67 and an electromagnetic solenoid 60 providing a tension to a sewing thread by acting the movable tray 67 is provided. - 特許庁

１対の糸調子皿を介して糸調子バネのバネ力により上糸に作用させる基準張力の大きさの調節作業を、簡単に且つ迅速に行なうこと。例文帳に追加

To easily and quickly adjust reference tension applied to the upper thread by spring force of a thread tension spring through a pair of thread tension discs. - 特許庁

ソレノイドの最大駆動時での糸の張力を変化させることなく、糸調子皿の開放量を調整する。例文帳に追加

To adjust opening amount of thread tension disks without changing tension of a thread when a solenoid is maximally driven. - 特許庁

糸調子軸１８の割り溝１８５に嵌合する板棒部材２９内に、第一糸調子皿２２を後方に向けて付勢するバネ２９５を配置する。例文帳に追加

A spring 295 for urging a first tension disc 22 rearward is disposed within a plate rod member 29 to be fitted into a dividing groove 185 of a tension shaft 18. - 特許庁

糸調子皿８に付与する加圧力を規定するカム面をそれぞれ有する二つの糸調子カム２５，２６を同一軸（２７）上に重ねて配置すると共に、糸調子選択ダイヤル５の軸方向への進退移動に連動して糸調子の調節に使用するカムを糸調子カム２５又は２６の何れか一方に切替えるカム切替え機構１３０を設けた。例文帳に追加

Two thread tension cams 25 and 26 are arranged on the same shaft (27) by placing one over the other, each of which has a cam surface for regulating pressure applied to a thread tension dish 8. - 特許庁

また、皿押えの姿勢制御手段を設け、糸調子皿開放状態での皿押えの姿勢を一定に出来る様に構成した。例文帳に追加

Also, a tension releasing disc posture control means is provided and the posture of the tension releasing disc in a thread tension disc open state is fixed. - 特許庁

糸張力付与の調節を瞬時にすることができ、糸調子皿間に挟持された糸への適正な圧接力のデータを記憶する制御手段を有するミシンの糸張力制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thread tension control apparatus for a sewing machine having a control means with which imparting thread tension can be instantaneously controlled and data on an appropriate press contacting force to a thread pinched between stitch balancing thread tension disks are stored. - 特許庁