紀更の英語

更にこれが10世紀には諸国の掾への任官を対象とした「道年挙」も開始された。例文帳に追加

Furthermore, in the 10th century, a similar system called 'Donenkyo,' in which the target appointment position was Jo (a provincial governor) was introduced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に19世紀には京都の盲人音楽家達により多数の手事物の名曲が作り出される。例文帳に追加

Furthermore in the nineteenth century, blind musicians in Kyoto created many masterpieces of tegotomono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スティーブン・スピルバーグ監督は，物語の設定を19世紀末のイングランドから，現代のアメリカへ変更した。例文帳に追加

Director Steven Spielberg has changed the setting of the story from late 19th-century England to the present-day United States.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

更に10世紀に遠隔地商業網が再建されると再び両替商の役割が大きくなった。例文帳に追加

In the 10th century the money changer played a more important role as the commercial network was rebuilt between Europe and remote places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に15世紀後半以後には京都のある山城国国内の御料所化にも着手している。例文帳に追加

Furthermore, since the latter half of the fifteenth century, action was taken to make the Yamashiro Province (within Kyoto) a Goryo-sho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文8年、紀州藩葛西園右衛門が通し矢7,077本（総矢数9,000本）を達成し、記録更新される。例文帳に追加

In 1668, Sonoemon KASAI of Kishu clan set a record of 7,077 hits out of a total of 9,000 arrows, breaking Shigenori's record.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀静子（きのしずこ、生年不詳-貞観(日本)8年（866年）2月(旧暦)）は、文徳天皇の更衣(女官)。例文帳に追加

KI no Shizuko (year of birth unknown - February 866) was Emperor Montoku's koi (a lady waiting in the court or court lady).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バージョン 2.0 で 変更 された仕様:Python 1.5.2では、この関数は世紀をまたがった範囲では動作しません。例文帳に追加

Returns the number of leap years in the range[y1...y2), where y1 and y2 are years.Changed in version 2.0:This function didn't work for ranges spanning a century change in Python 1.5.2.発音を聞く  - Python