臈の英語

しかし上臈御年寄に関しては諸説あり、先述した上臈御年寄の役にある大奥女中最高位の女中を単に上臈と言い、その上臈の役にある者で御年寄の役を兼ねていた者を上臈御年寄と言うという説や、上臈御年寄・小上臈（上臈の見習い役）・御年寄の総称を老女とする説も存在する。例文帳に追加

However, there are various theories concerning Joro-otoshiyori as in the following: One theory is that the female servants who were positioned in the highest post of the female servants in O-oku, or the Joro-otoshiyori post described above, were simply called Joro, and of those in the Joro post, the persons who were also appointed to the Toshiyori post were called Joro-otoshiyori, and the other theory is that the persons in the Joro-otoshiyori post, in the Ko-joro (female servants training to become Joro servants) post, and in the Otoshiyori post were totally called Rojo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大上臈という身分の人例文帳に追加

a rank of a high-positioned woman who served in the Japanese Court called 'Ohjohroh'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

平安時代,中臈という,女官の官位例文帳に追加

of the Heian era in Japan, an official rank for a woman called {'churo'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

平安時代,中臈という官位の女官例文帳に追加

of the Heian era in Japan, a woman of the official rank called {'churo'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,中臈という,大名などに仕える役目例文帳に追加

of the Edo period in Japan, a role of a person serving a daimyo called {'churo'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

能シテ紅葉見物の上臈（実は鬼）例文帳に追加

Noh shite (main role): Joro (high ranking female servant in the Imperial Court) viewing autumnal foliage (actually an Oni [ogre])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「孝蔵主」は上臈としての雅名であり、実名は不明。例文帳に追加

Kozosu' was the name she took as a joro, her actual name is unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保7年（1836年）に上臈御年寄となる。例文帳に追加

In 1836, Anegakoji became a Joro-otoshiyori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス