若干名の英語

縮尺の都合上、大図と較べて地名などの記載内容は若干簡略化されているが、代わりに緯度・経度線が引かれている。例文帳に追加

For convenience of reduction, data shown on the medium-sized maps, including geographical names, are simplified to some extent compared with those on the large maps, but the lines of latitude and longitude are shown on these maps instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、博物館における展示説明、カタログ等で使用されている名称とは若干異なる場合もある。例文帳に追加

Therefore there may be slight differences between these names and the names used in museum exhibit explanations and catalogues.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょっと今日の、名前を挙げて失礼ですけれども、若干日経の一面トップの記事は誤解があるというふうに事務方から今説明を受けました。例文帳に追加

FSA staff who briefed me said that today's front page article of Nikkei - I am sorry for mentioning a specific name - is based on some misunderstanding.発音を聞く  - 金融庁

名寄せは今日から預金保険機構で行うことになりますので、そういうことを検証すると、若干、数字が変わってくる可能性はあります。例文帳に追加

As the work of name-based aggregation by the Deposit Insurance Corporation is to begin as of today, it is possible that some numbers may change as a result of those validation procedures.発音を聞く  - 金融庁

内事部では法主のもと塔中坊の住職の中から主任理事が1名、執事が1名ないし2名、理事が若干名任命され総本山の寺務の責任者となる。例文帳に追加

In Naikotobu there is one shunin riji (chief director), one or two shitsuji (stewards), and some riji (administrators) are appointed within the chief priests of tatchu temples under the supervision of Hoshu, and they become representatives of operations of the temple of sohonzan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百官名の読みは正式な官名とは若干異なる読みをするので注意が必要である（例蔵人は、官職は“くろうど”、百官名は“くらんど”）。例文帳に追加

Reading of hyakkan na is a little different from that of the official name of a government post, so it is necessary to be careful (for example, 蔵人(Chamberlain) is read "kurodo" for a government post, but "kurando" for hyakkan na).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法主の下には若干名の能化（のうけ）が、法主に次ぐ高僧衆として存在し、現在は前法主の日顕を除く10名の僧侶が能化の位にある。例文帳に追加

There are some noge (master) who are a group of high priests one rank next to hoshu, and currently there are ten monks who are in the position of noge excluding former Hoshu Nikken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央政府は二官、八省、一台、五衛府で構成され（二官八省）、各省は職、寮、項目名司の名をもった若干の官庁をしたがえている。例文帳に追加

The central government was composed of nikan (two departments), hassho (eight ministries), ichidai (one office), and goefu (five guards) (two departments and eight ministries), and there were several government offices named shiki (agency), ryo (bureau), and Komoku-meishi under the ministries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス