華夷の英語

華夷秩序の崩壊は、その思想的根拠たる中華思想にも変容を迫った。例文帳に追加

Disappearance of Kaichitsujo affected change of Sinocentrism, which supported Kaichitsujo as the basis of the thought.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華夷秩序：中国を中心とした東アジアにおける秩序。例文帳に追加

The Chinese hegemony over Korea: a Sino-centric rule of East Asia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先述したように朝鮮ははじめ華夷秩序に留まることを選択した。例文帳に追加

As described above, Korea chose to remain in structure of Kaichitsujo at first.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれらが思い描く国際秩序も構造そのものは華夷秩序に借りた相似構造をもっており、その各国の小華夷秩序が、中国王朝の華夷秩序と折り合いをつけながら併存している状態であった。例文帳に追加

However, international order which such countries conceived of had similar structure with each other based on kaichitsujo and such petit kaichitsujo of each countries compromised and coexisted with kaichitsujo of Chinese dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の説明は歴代中国王朝が構想した華夷秩序であるが、日本や朝鮮、琉球、ベトナム等の周辺諸国もその華夷秩序及びその根拠となった中華思想を選択的に受容、あるいは共有し、華夷秩序の一翼を担っていた。例文帳に追加

The above description applies to kaichitsujo which Chinese dynasties had and neighboring states including Japan, Korea, Ryukyu and Viet Nam accepted or shared selectively such kaichitsujo and its basis, Sinocentrism, and involved in a part of kaichitsujo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀後半の清の駐英大使であった薛福成は中華と夷狄を区別する「華夷隔絶」の「天下」から中華と外国が対等に関係を維持する「中外連属」の「天下」へと転換したと述べている。例文帳に追加

Xue Fucheng, Qing's ambassador to Britain in the latter half of the 19th century, said that "Tenka" based on "kai kakuzetsu" (distinction between the Chinese and barbarians) changed to "Tenka" based on "chugai renzoku" (cooperation between China and foreign countries) under which China and foreign countries maintain the relations on an equal basis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学の華と夷を対置する世界観・史観を日本風に改めたもの）を基にしている。例文帳に追加

That is based on the world view and a view of history that contrasts China and other countries of Chu His that changed to the Japanese way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天下」概念もこの影響を受けて、従来の華夷秩序に基づくものから変容した。例文帳に追加

With the influence of the above, the notion of "Tenka" also changed from the one which was based on the order of kai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス