袙の英語

女性の用いるものは特に袙扇（あこめおうぎ）とも呼ぶ。例文帳に追加

Hiogi for female in particular is also called Akome-ogi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袙（あこめ。「衵」と書くこともある）は、装束で使われる内着の一種。例文帳に追加

Akome is a kind of uchigi (daily wear or inner wear) worn under certain costumes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、砧打ちや板引などの加工を施した袙を「打衣」（うちぎぬ）と呼ぶ。例文帳に追加

Akome which went through the process of kinutauchi (hammering the cloth) or itabiki (coating the cloth) is specifically called "uchiginu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色も、祭りなどに参加する際には「染袙」と読んで好きな色のものを用いた。例文帳に追加

During a festival, people wore Akome of their favourite colors (called "Someakome".)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式名称は袙衣（あこめぎぬ）と言い、肌着と表着の間に「相籠めて」着ることから、その名があるという。例文帳に追加

It is formally called "Akomeginu" as Akome is worn between undergarment and outer garment (stuffing up or covering something is pronounced "aikomete" in old Japanese.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

束帯の構成は下から、単（ひとえ）・袙（あこめ）・下襲（したがさね）・半臂（はんぴ）・袍（ほう）を着用、袍の上から腰の部位に革製のベルトである石帯（せきたい）を当てる。例文帳に追加

A sokutai is put on in the following order: first a hitoe (a single layer of a kimono that serves as an undergarment) is put on; next, an akome (a layer of clothing worn by nobles beneath their robe but over their undergarments) is put on; next, a shitagasane (long inner robe) is put on; next, a hanpi (short-sleeved or sleeveless undergarment) is put on; next, a ho (outer robe) is put on; and finally a leather belt is put on around the waist on top of the ho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス