「"やぼな"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

野暮なくせに粋人ぶる人例文帳に追加

an ignorant person who tries to look smart  - EDR日英対訳辞書

動作や姿勢が極度にぎこちなく、やぼな人の身のこなし例文帳に追加

the carriage of someone whose movements and posture are extremely ungainly and inelegant  - 日本語WordNet

そんなことを知らんとは野暮な男だね例文帳に追加

What a boor not to know that!  - 斎藤和英大辞典

野暮な三々九度を止して自由結婚と出かけるお嬢さん達がいまに多くなる例文帳に追加

Many a young lady will soon be going in for free marriage, instead of following the stale custom.  - 斎藤和英大辞典

わたしゃ粋を利かして場をはずしているのにお前さん達はなんて野暮な人達だろうね例文帳に追加

I discreetly keep out of the way, and you―what gawks you are!  - 斎藤和英大辞典

連れて夫婦が身を忍び野暮な田舎の暮しには、織機も織りそろ、賃仕事、例文帳に追加

For us to survive secretly in the countryside, I will weave and I will do piecework.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粋（いき）を理想とし、遊女と客の駆け引きを描写したり、野暮な客を笑いのめした内容が主であった。例文帳に追加

It idealized iki (the way of life, or style in fashion and art, combining material sensuality and elegant sophistication), and mainly described the stratagems between prostitutes in a pleasure quarters and their customers and had plots that made vulgar customers laughing stocks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは上方でならありそうな名だが、江戸の「粋」の感覚からはどうにも野暮な名なのだという。例文帳に追加

They say that 'Sukeroku' might have been a probable name in the Kamigata area including Osaka, Kyoto and Kobe, but it must have been outside of the sensitivities of 'Iki' among the Edo people, i.e., who considered 'Yabo', quite rough and uncouth in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河口の戦いや母成峠の戦い（会津戦争）に参戦し、越後口高久村に会津藩の援軍として派遣された。例文帳に追加

He participated in the Battle of Shirakawaguchi and the Battle of Bonari-toge (Aizu war), and was dispatched to Echigo-guchi Takaku-mura as a reinforcement of the Aizu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス