「"秀でている"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は数学で秀でている例文帳に追加

She shines at math  - 日本語WordNet

詩文の才に秀でている人例文帳に追加

a person who has a pure heart and who excels in literature  - EDR日英対訳辞書

才能が秀でていること例文帳に追加

the condition of a person of being talented  - EDR日英対訳辞書

才能が秀でているさま例文帳に追加

of a condition of a person, talented  - EDR日英対訳辞書

他の人よりも秀でている芸例文帳に追加

a field of art in which one shows talent  - EDR日英対訳辞書

彼はバイオリンで[スポーツで]秀でている.例文帳に追加

He excels in playing the violin [at sports].  - 研究社 新英和中辞典

詩文の才に秀でていること例文帳に追加

of a person, the condition of having a pure heart as well as excelling in literature  - EDR日英対訳辞書

音をききわける能力に秀でている例文帳に追加

to be clever at listening skills  - EDR日英対訳辞書

彼は足が速く、学校では体育が好きで、秀でている。例文帳に追加

He is a fast runner who enjoys and excels in PE at school. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

このほか馬術、自動車の運転にも秀でている。例文帳に追加

In addition, he excels not only at equestrianism, but also in driving a car.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和也はスポーツにも学業にも秀でている。例文帳に追加

Kazuya excels in both sports and academics.  - 浜島書店 Catch a Wave

ディックは数学では[スポーツでは]クラスでいちばん秀でている.例文帳に追加

Dick excels all his classmates in mathematics [at sports].  - 研究社 新英和中辞典

彼は，武道，外国語，スキューバダイビング，登山，射撃に秀でているのだ。例文帳に追加

He is skilled in the martial arts, foreign languages, scuba diving, climbing and shooting.  - 浜島書店 Catch a Wave

五　芸術、体育等については、特殊な技能に秀でていると認められる者例文帳に追加

(v) a person who is recognized to have special skills in arts and sports, etc.; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

家事一切に秀でているが、中でも糸つむぎ、機織り、染色、裁縫などは褒め足りないくらいすばらしい。例文帳に追加

She is good at many kinds of housework, especially spinning, weaving, dying, and sewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、綱吉の寵愛を於伝之方から離すため、新上西門院を通じて宮中で最も学問に秀でているとの呼び声が高い典侍・右衛門佐局を、御台所付上臈御年寄として大奥へ招聘。例文帳に追加

For this reason, in order to change Tsunayoshi's feeling of love for Oden no kata, she invited Uemon no suke no tsubone, that is, Naishi no suke (a court lady of the first rank) who was said to shine academically best in the Imperial Court, as Joro (high rank woman servant in the Imperial Court) Otoshiyori (a lady who controls the servants in O-oku) under Midaidokoro through Shinjosaimonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫が本当に柏木の子であるかどうかについては、光源氏や夕霧(源氏物語)が幼い薫を見て目元が似ていると感じており（「柏木」「横笛」）、また冷泉帝ら光源氏の血筋は絵画（「絵合」）、柏木ら頭中将の血筋は音楽に秀でているといった描写が常々なされているのに対し、薫は柏木が得意とした琴や、横笛を演奏して頭中将の血筋に近いとされている（「竹河」「宿木」）ことから、間違いないようである。例文帳に追加

Regarding the question whether or not Kaoru was really the son of Kashiwagi, it seems to be true that Hikaru Genji and Yugiri (Genji Monogatari) felt that his eyes were similar when they saw Kaoru as a small boy ('Kashiwagi,' 'Yokobue') and it was repeatedly described that, while Genji's lineage including Emperor Reizei were good at painting ('Eawase'), the To no Chujo's lineage including Kashiwagi were good at music, and Kaoru played the koto and flute, which Kashiwagi was also good at this shows him to be close to the lineage of To no Chujo ('Takekawa,' 'Yadorigi').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス