「かしこまっている」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

小さくかしこまっているさま例文帳に追加

the way that something is done demurely  - EDR日英対訳辞書

−−そうとも、いつも誰か肩書きのあるやつの前でかしこまっている成り上がりの連中よりよほど立派な権利が。例文帳に追加

--ay, and a better right than those shoneens that are always hat in hand before any fellow with a handle to his name?  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

しかし、困っている人のためには、良い行ないを敢えてそのままにしておいたり、さらに良いものと取り替えたりするほうがよいこともあるでしょう。例文帳に追加

but for the help of the suffering a good work must sometimes be postponed, or be changed for a better;  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

しかし、困っている人を見ると助けずにはいられず、時には来客のものまで与えてしまうという非常識ぶりを発揮した。例文帳に追加

Still, he couldn't help but supporting people in need, and on several occasions he nonsensically gave them items that belonged to his visitors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス