「しのぎを削る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

鉄火-銃弾が飛び交い、刀が鎬（しのぎ）を削る様を表し、戦場や修羅場を表す。例文帳に追加

Tekka - describes bullets flying through the air and swords that are fiercely crossed, implying a battlefield or a dreadful scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年(1873)、しのぎを削る延若が自分より先に座頭になったことに憤激、初めて東上する。例文帳に追加

In 1873, angry with Enjaku who became the leader of the troupe ahead of him, he went to the east capital, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界の観光人口の増加を受け、諸外国が外国人客の獲得に向けてしのぎを削るなか、我が国も官民一体となり、旅行業・宿泊業・運輸業のみならず飲食業を含む小売業、アミューズメント業、広告業等あらゆる関連産業も含めた旅行・観光産業の国際競争力強化に取り組む必要がある。例文帳に追加

In light of competition among various foreign countries in an effort to capture foreign tourists, triggered by elevation of the world’s tourist population, Japan needs to strive to enhance international competitiveness of travel and tourism sectors through cooperation among government and private sectors, covering not only travel, accommodation and transport sectors, but also all types of related sectors such as retailers, including restaurant sectors, amusement sectors, advertisement sectors, etc. - 経済産業省