「はっぽうふさがり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日本は八方ふさがりの姿だ例文帳に追加

She has the world against her.  - 斎藤和英大辞典

勝ち目のない[八方ふさがりの]状況にある.例文帳に追加

be in a no‐win situation  - 研究社 新英和中辞典

占いによると今年は僕は八方ふさがりだそうだ.例文帳に追加

A fortuneteller told me that everything will go against me this year.  - 研究社 新和英中辞典

トムは八方ふさがりの状態だ。例文帳に追加

Tom is caught between a rock and a hard place. - Tatoeba例文

絶望、八方ふさがりのように感じる。例文帳に追加

Hopelessness, feeling like there's no way out. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

容疑者も毒もなしじゃ 八方塞がりね例文帳に追加

Well, we have no suspect, no poison. we're nowhere, henry. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。例文帳に追加

Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. - Tatoeba例文

必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。例文帳に追加

Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.  - Tanaka Corpus

その後、摂津国の国衆で細川澄元派であった池田貞政は討死、阿波国に逃れたようとした芥川豊後守も台風で遭難、近江国からだと徴兵もままならず、細川澄元は八方ふさがりの状態に陥っていた。例文帳に追加

Sumimoto HOSOKAWA was hemmed in on all sides -- Sadamasa IKEDA who was a kunishu from Settsu Province taking the side of Sumimoto HOSOKAWA died in the battle, Akutagawa Bungo no kami (governor of Bungo Province) wrecked in typhoon on his way to Awa Province retreated, and there had been little progress in draft enrollment from Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス