「ぶっきらぼうで」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

根性が悪くてぶっきらぼうな態度で例文帳に追加

in an ill-natured and snappish manner  - 日本語WordNet

反応がぶっきらぼうでほとんど失礼な例文帳に追加

a response so curt as to be almost rude  - 日本語WordNet

驚くほどに形式ばらないで態度においてぶっきらぼうな例文帳に追加

surprisingly and unceremoniously brusque in manner  - 日本語WordNet

ぶっきらぼうで安心させようとすること例文帳に追加

trying to sound offhanded and reassuring  - 日本語WordNet

これはちょっとぶっきらぼうですね。 実際に書きたかったのはこうです:例文帳に追加

This line is a bit of a wart; what we'd like to write is:  - Python

フィックスは見るも無惨なかっこうで立ち上がり、相手を見ながら、ぶっきらぼうに言った。例文帳に追加

Fix got up in a somewhat rumpled condition, and, looking at his adversary, coldly said,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

口のきき方がぶっきら棒であること例文帳に追加

to speak in a brusque manner  - EDR日英対訳辞書

そして、ネロとパトラッシュがアントワープにミルクを運ぶためにミルクを集荷している農家の家々では、これまではにこにこ笑って明るく挨拶してくれていたのに、今ではろくに顔も上げず、ぶっきらぼうな言葉しかかけませんでした。例文帳に追加

and at the cottages and farms where Nello and Patrasche called every morning for the milk for Antwerp, downcast glances and brief phrases replaced to them the broad smiles and cheerful greetings to which they had been always used.  - Ouida『フランダースの犬』

大地主さんは背の高い人で６フィート以上あり、相応に肩幅がひろく、ぶっきらぼうで無骨な顔立ちをしており、長い旅行を重ねたためすっかり荒れた、赤茶けてしわだらけの顔をしていた。例文帳に追加

He was a tall man, over six feet high, and broad in proportion, and he had a bluff, rough-and-ready face, all roughened and reddened and lined in his long travels.  - Robert Louis Stevenson『宝島』