「仲間はずれ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

何でいつも 仲間はずれにするの?例文帳に追加

Why do you always leave me out? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何で? どうして仲間はずれなの?例文帳に追加

Why? why do we have to be left out? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は内閣組織に漏れた（仲間はずれになった）例文帳に追加

When the Ministry was formed, he was left out in the cold  - 斎藤和英大辞典

彼は内閣組織に漏れた（仲間はずれになった）例文帳に追加

He was left out of the Ministry.  - 斎藤和英大辞典

（新内閣が組織された時）伯は仲間はずれにされた例文帳に追加

The count was left out of the Cabinet―left out in the cold.  - 斎藤和英大辞典

あたし 子供の頃から 仲間はずれにされてきました。例文帳に追加

Since I was a kid, my friend always left me out. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

アトランタから一緒だったのに 今は仲間はずれってこと?例文帳に追加

I left atlanta with you people and now i'm the odd man out? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

招待された者はよいが招待に漏れて仲間はずれになった者は不平だろう例文帳に追加

It is well with those who are invited, but those who are left out of the invitation will be disgruntled.  - 斎藤和英大辞典

村の掟に反した者を,村全体が仲間はずれにする私刑的な慣習例文帳に追加

in Japan, the custom of private punishment in which members of the whole village isolate someone who violates village regulations  - EDR日英対訳辞書

「大事な情報などを知らされない」「仲間はずれ」といった意味合いで、「蚊帳の外」という言い回しがある。例文帳に追加

There is a Japanese expression that goes 'kaya no soto' (lit. 'outside of the mosquito net') which refers to the withholding of important information or leaving somebody out of a group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス