「埒があかない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私たち二人だけじゃぁ、埒が明かないね。例文帳に追加

We'll never get anywhere with just the two of us. - Tatoeba例文

私たち二人だけじゃぁ、埒が明かないね。例文帳に追加

We won't make any progress with just the two of us. - Tatoeba例文

あなたと話してても埒が明かないわ。もう、お好きなように。例文帳に追加

Even if I were to talk to you it wouldn't go anywhere. I give up, just do what you like. - Tatoeba例文

永禄5年（1562年）美濃攻めの際、軽海の戦いにおいて敵将・稲葉又衛門の首を前田利家と譲り合って埒があかないので、柴田勝家がその首をあげ、その次第を報告して信長に三人とも褒められたという（常山記談・名将言行録等）。例文帳に追加

In the Battle of Keikai during attack of Mino in 1562, he and Toshiie MAEDA offered the neck of Mataemon INABA each other, which remained unsettled, so Katsuie SHIBATA cut the neck and reported what happened to Nobunaga and Nobunaga commended three of them (according to Jyozankidan and Meisho Genkoroku [the collections of anecdotes of great commanders in Japanese history]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス