「孕む」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

帆が風を孕むようにさせる例文帳に追加

to let a sail fill with wind  - EDR日英対訳辞書

人や動物が子供を孕むようにさせる例文帳に追加

to make a person or an animal pregnant  - EDR日英対訳辞書

（参考）（潜在的な）利益相反等の問題を孕む事例例文帳に追加

(Reference) Examples of (Potential) Cases of Conflicts of Interest  - 金融庁

科学の理論の進歩は、認識が孕む問題と大きく関係しているのである。例文帳に追加

The progress of scientific theories is largely related to the potential problems of the act of recognition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、エアレーションによりホッパー内の粉体が空気を孕むと共に、粉体とホッパーの内壁との間に空気層ができるので、粉体が新たに帯電するのが抑制される。例文帳に追加

The aeration makes the powder in the hopper involve air and an air layer is formed between the powder and an inner wall of the hopper, which restrains the power from being charged again. - 特許庁

つまずき性転倒骨折は、寝たきり生活への移行を孕む現代医療の新しい課題であるため、つまずき性転倒をほぼ完全に防ぐ転倒回避警告具付き歩行活性具。例文帳に追加

To provide a walking activating implement with a warning device for lifting the toe to prevent tumbling, substantially completely preventing tumbling due to tripping because a bone fracture caused by tumbling due to tripping is a new problem to the current medical treatment to stop the transition to bedridden living. - 特許庁

手作業で行われるため非常に煩雑な作業であり、製品の製造コストを上昇させ、労働災害発生の危険性を孕むバリ切断作業を不要にする。例文帳に追加

To dispense with burr cutting work being very complicated work because of performance by manual work, raising the manufacturing cost of a product and endangered to a bodily injury. - 特許庁

プリンシパル投資やＭ＆Ａ助言業務、複雑な商品性を有する資金調達の提案、証券化取引など、市場プレイヤーとしての証券会社等の業務が多様化・複雑化していることを背景に、証券会社等の業務において潜在的な利益相反や企業倫理の観点から問題を孕むケースが増加している。例文帳に追加

Against the background of the increasing diversity and complexity of the business operations of securities companies, etc., as market players, such as principal investments, M&A advisory services, proposals for fund-raising through complex schemes and trading of securitization products, the number of incidents involving potential conflicts of interest and ethical problems related to their business operations is increasing.  - 金融庁