「広く知れ渡った」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

八犬伝世界ではその特徴とともに広く知れ渡った刀である。例文帳に追加

It is a sword, of which the existence and characteristics are very well known in the world of Hakkenden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花見や宴会の場所として広く知れ渡っているところを桜の名所という。例文帳に追加

A famous place for flower viewing and party is called the sight of cherry blossoms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこから広く一般的に知れ渡っている（外食産業としてのちゃんこ鍋）。例文帳に追加

That's how the chankobane has become widely known in public (Chankonabe as restaurant industry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欠点:圧縮ができない (とはいえ、もともと画像や動画はそれ以上に圧縮するのは困難です)、また Zip ほど広く知れ渡っていない例文帳に追加

Cons: No compression (but anyway images or video can hardly be compressed), not as widely used as Zip  - PEAR

しかしながら、力士の食事は、相撲を行うための体格を身につけるために、鍋料理を食べることが多く、それが広く知れ渡ったのがちゃんこ鍋である。例文帳に追加

In many cases, sumo wrestlers eat hot pod dishes as their diet to develop their physique for sumo, and then those hot pot dishes became widely known as chankonabe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隻眼の行者、満海上人の生まれ変わりであるという逸話は、政宗の存命中から広く知れ渡っており、東北地方の昔話の中には「仙台様（政宗のこと）の霊力で母親の病気を治してもらうために旅に出る農民の話」などが伝わっている。例文帳に追加

The rumor of believing Masamune as the reincarnation of one-eyed high priest Mankai was widely spread from the days of Masamune; among those folklores in Tohoku regions, some stories related with this belief have been transmitted, such as "the story of a peasant who set out on a journey for asking Sendai-sama (Lord Masamune) to cure the illness of his mother by the spiritual energy of Masamune."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス