「序曲」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

つまり人長作法、庭燎、よりあい、という順番で、これをいわば序曲として、阿知女作法を経て、採物に入る。例文帳に追加

In fact, the process from the nincho's manner and Niwabi to yoriai is considered the prelude to torimono (symbolic offerings), and the torimono follows Achime no waza (Manners of Achime).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

序曲というべき「花に遊ばば祇園あたりの色揃え」のにぎやかな唄に始まり、美しい茶屋の舞台が現れる。例文帳に追加

The beautiful stage of chaya appears with the accompaniment of lively song "花に遊ばば祇園あたりの色揃え".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢太平洋序曲｣は，1853年にマシュー・ペリー提督と彼の４隻の黒船が浦(うら)賀(が)へやって来た時に，日本が経験した混乱についてのものだ。例文帳に追加

"Pacific Overtures" is about the confusion Japan experienced when Commodore Matthew Perry and his four black ships came to Uraga in 1853.  - 浜島書店 Catch a Wave

三木稔「鳳凰三連・破の曲」「春琴抄・序曲と春鶯囀（しゅんおうでん）」「松の協奏曲」「箏協奏曲第五番」（以上は洋楽オーケストラとの協奏曲）「コンチェルト・レクイエム」（邦楽オーケストラとの協奏曲）例文帳に追加

Minoru MIKI: 'Eurasian Trilogy ha-no kyoku,' 'Shunkinsho Jokyoku to Shunoden,' 'ka Pine Concerto,' 'Soh Concerto No.5' (these are concerto with Western music orchestra), 'Concerto Requiem' (concerto with traditional Japanese music orchestra)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この騒動は六角氏零落の序曲であり、同時に信長がその本拠、岐阜からの上洛のルートを確保する上では、大変に好都合な出来事だったといえるのである。例文帳に追加

While this feud was a prelude to the fall of Rokkaku clan, it was a very favorable incident for Nobunaga to secure the route for Kyoto from Gifu where he headquartered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月12日，ニューヨークのマンハッタンでは，冷たい雨にもかかわらず，宮本亜(あ)門(もん)さん演出のミュージカル｢太平洋序曲｣のプレビューを見ようと，人々が長い列に並んで待った。例文帳に追加

Despite a cold rain, people waited in a long line to see a preview of Miyamoto Amon's staging of the musical "Pacific Overtures" in Manhattan, New York, on Nov. 12.  - 浜島書店 Catch a Wave