「憤死」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これらの諸神は（吉備真備を除いて）いずれも政争に巻き込まれて憤死した人々で、その怨霊を慰めるために創建されたのが当社である。例文帳に追加

These kami (with the exception of KIBI no Makibi) all lost their lives in political struggles and this shrine was constructed in order to comfort their vengeful spirits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの諸神は（吉備真備を除いて）いづれも政争に巻き込まれて憤死した人々で、その怨霊を慰めるために創建されたのが当社である。例文帳に追加

These deities (excluding KIBI no Shoryo) are all the vengeful spirits of those who were killed in political conflicts, and this shrine was founded to comfort their anger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無実を訴えるため絶食して淡路国に配流の途中、河内国高瀬橋付近で憤死した。例文帳に追加

He fasted to plead his innocence, but he ended up dying in a fit of anger or indignation around Takase-bashi Bridge, Kawachi Province, on the way to be exiled to Awaji Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、事件は桓武天皇の皇太子であった弟早良親王の廃嫡、配流と憤死にまで発展する。例文帳に追加

Later Imperial Prince Sawara who was Emperor Kammu's younger brother and the Crown Prince was disinherited and then later expelled and died in exile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武はこれを延暦4年（785年）藤原種継藤原種継暗殺事件により廃太子され憤死した早良親王の祟りであるとし、その霊をなだめる祀りを行わせた。例文帳に追加

Kanmu regarded the incidents as due to the curse of Prince Sawara who died in 785 of resentment after being deprived of his title of Crown Prince, being involved in the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu and held memorial rites to calm his soul.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長保3年（1001年）には道長の強い薦めを受けて、誠信を差し置いて権中納言に就任する（この際、誠信はこれを恨んで憤死したと伝わる）。例文帳に追加

Backed by the strong recommendation of Michinaga, he defeated Sanenobu and assumed the position of Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) (the legend has it that Sanenobu died of indignation after a resentful defeat).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原実資の『小右記』によれば、三条天皇の眼病の原因は藤原元方と内供奉を務め後に天台座主になれずに憤死した賀静の怨霊であることが記載されている。例文帳に追加

According to "Shoyuki" (Diary of FUJIWARA no Sanesuke), the reason for the eye disease of Emperor Sanjo was the wraith of Gasho who could not become the head of the Tendai Sect after serving under FUJIWARA no Motokata as the naigubu (a special monk who held a position in the imperial court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛山が、最後まで頑強に抗議したための憤死とも、反発への見せしめのために3人の軽輩者の内、年長者で従順な島田や、尾関ではなく、血の気の多く首脳陣に怖じない葛山に責任を負わせて手打ちにしたともいわれている。例文帳に追加

According to one theory, Kazurayama made a strong protest against the conciliation so tenaciously that he finally died of indignation, but according to the other theory, in order to show an example to the revolt, the leaders of the force, who did not pick up Shimada nor Ozeki because both of whom were younger and obedient to their seniors, deliberately chose Kazurayama, who was hot-blooded and fearless even in front of the leaders, to silence him and close the case, putting all the responsibility upon him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス